reproving look
発音
/rɪˈpruːvɪŋ lʊk/
rePROOV-ing LOOK
💡 「リプルーヴィング ルック」のように発音します。「リプルーヴィング」の『プルー』に主な強勢を置き、続く『ルック』もはっきりと発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
非難や不承認を示す、たしなめるような、あるいは咎めるような視線や表情。相手の行動や発言が不適切であると伝えるための、言葉を伴わない厳格な眼差し。
"A look or expression that shows disapproval, criticism, or mild rebuke for someone's actions or words, often meant to convey that their behavior is inappropriate without needing to say anything."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、誰かの行動や発言に対して、口頭で直接注意するほどではないが、黙って非難や不承認の意を示す際に用いられます。怒りや激しい感情というよりは、失望、残念な気持ち、あるいは「それは良くないよ」とたしなめるような、やや冷静で厳格なニュアンスを含みます。子どもがいたずらをした時、同僚が不適切な冗談を言った時、あるいは友人が不注意な行動をとった時など、幅広い人間関係の中で使われます。フォーマルな場での書き言葉や、人物の心理描写をする際にも効果的に使われる表現であり、言外の意味を伝える洗練された方法としてネイティブに認識されます。
例文
The teacher gave the noisy students a reproving look.
先生は騒がしい生徒たちにたしなめるような視線を送りました。
She shot him a reproving look when he made a sarcastic remark.
彼が皮肉な発言をしたとき、彼女は彼に非難がましい視線を投げかけました。
My mother gave me a reproving look when I reached for a second slice of cake before dinner.
夕食前にケーキを二切れ目に手を伸ばした時、母は私にたしなめるような目をしました。
He received a reproving look from his superior after interrupting the client.
彼は顧客の話を遮った後、上司からたしなめるような視線を受けました。
Despite the humorous intent, her comment earned a reproving look from the senior partner.
ユーモラスな意図があったにもかかわらず、彼女の発言はシニアパートナーから非難めいた視線を集めました。
The speaker paused, casting a reproving look at the audience member whose phone had rung.
演説者は一時停止し、電話が鳴った聴衆のメンバーに非難めいた視線を送りました。
The head of the department gave a subtle, yet reproving look to the assistant who arrived late.
部署の責任者は、遅れてきたアシスタントに、控えめながらもたしなめるような視線を向けました。
A gentle reproving look was enough to make the child stop teasing his sister.
優しいながらもたしなめるような視線だけで、その子は妹をからかうのをやめました。
She understood the reproving look from her husband and immediately changed the subject.
彼女は夫からのたしなめるような視線を理解し、すぐに話題を変えました。
His casual attire drew a reproving look from the hostess at the upscale restaurant.
彼のカジュアルな服装は、高級レストランの女主人から非難がましい視線を受けました。
類似表現との違い
「disapproving look」も「不承認の視線」という意味ですが、「reproving look」は「たしなめる」「咎める」という、相手の行動を正す意図や、それに対する軽い批判のニュアンスがより強いです。「disapproving look」は単に「気に入らない」という不承認を示すだけで、より客観的な表現です。
「stern look」は「厳格な視線」を意味し、権威や真剣さを示す際に使われます。非難のニュアンスもありますが、「reproving look」のように相手の過ちを指摘するよりも、「真面目に取り組むべきだ」という規律を求める意味合いが強いことが多いです。
「dirty look」は「嫌な視線」や「敵意のこもった視線」という意味で、強い怒りや軽蔑、嫌悪感を示す非常にカジュアルな表現です。「reproving look」よりも感情的で、相手への攻撃的なニュアンスが含まれます。
「glare」は「睨みつける」という意味で、怒りや敵意、不満を込めてじっと見る行為を指します。「reproving look」が比較的冷静なたしなめであるのに対し、「glare」はより強烈で攻撃的な感情を伴います。
学習のコツ
- 💡「reproving」は形容詞で「たしなめるような」という意味です。まずこの単語の意味をしっかり理解することが、フレーズ全体の理解に繋がります。
- 💡「look」は「見る」という動詞だけでなく、「視線」「表情」「顔つき」という名詞の意味も持ちます。ここでは名詞として使われています。
- 💡口頭での叱責よりも控えめながら、相手への不満や不承認を伝える際に非常に有効な表現です。言葉なしで状況を伝える描写として活用できます。
- 💡似た表現に「disapproving look」がありますが、「reproving look」の方が「正す」意図や、相手への軽度の批判がより含まれることを覚えておきましょう。
対話例
会議中に同僚が不適切なコメントをした際の上司の反応
A:
Did you see the boss's face when Tom made that joke?
トムが冗談を言ったときの上司の顔見た？
B:
Yes, he definitely gave Tom a reproving look. It wasn't appropriate for the meeting.
ええ、彼、トムにたしなめるような視線を送っていましたね。会議にはふさわしくなかったです。
親が子供のいたずらを見つけた場面
A:
Mom, Sarah keeps drawing on the wall!
ママ、サラが壁にずっと落書きしてるよ！
B:
Sarah, stop that immediately. (gives Sarah a reproving look)
サラ、すぐにやめなさい。(サラにたしなめるような視線を送る)
Memorizeアプリで効率的に学習
reproving look を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。