stern look

「frown」は眉間にしわを寄せる、しかめっ面をする行為そのものを指し、不満や不機嫌さを表しますが、「stern look」はより厳格で威圧的な表情や視線全体を指します。frownは無意識の不満も含むのに対し、stern lookは意図的な厳しさを伴います。

「glare」は怒りや敵意を込めて睨みつける、という意味合いが強く、より攻撃的で激しい視線を指します。「stern look」は厳しさはありますが、必ずしも敵意があるわけではなく、警告や指導といったニュアンスも含まれます。

「scowl」は怒りや不満で顔をしかめる、という意味で「frown」と似ていますが、より深い怒りや不機嫌さを表します。「stern look」は表情だけでなく、その視線全体が持つ威厳や厳格さに焦点が当てられます。

「hard look」も厳しい表情を意味しますが、「stern look」の方がよりフォーマルで、品格や権威を伴う厳格さを示唆することが多いです。「hard look」は単に真剣で厳しいというニュアンスが強いです。