launch a startup

「start a business」は一般的な「事業を始める」という意味で、小規模な店舗から大規模な企業まで、どんな種類のビジネスにも使えます。一方「launch a startup」は、革新性、高い成長ポテンシャル、テクノロジー志向といった特定の特性を持つ「新興企業」を立ち上げる場合に限定して使われます。より具体的で現代的なニュアンスがあります。

「found a company」は「会社を設立する、創立する」という意味で、よりフォーマルかつ堅い響きがあります。会社の登記や法的な設立手続きといった側面が強調されることが多いです。歴史ある企業や大規模な組織の設立について語る際によく用いられ、「launch a startup」が持つような「革新性」や「成長性」のニュアンスは薄いです。

「establish a venture」は「事業を確立する、ベンチャーを設立する」という意味で、「launch a startup」と同様に新しい、しばしばリスクを伴う事業を指しますが、より堅く、書面や公式な文脈で使われる傾向があります。「venture」は「冒険的事業」というニュアンスを含みます。成長段階における安定化や基盤固めの意味合いも含まれることがあります。

「set up a company」は「会社を設立する、準備する」という意味で、「start a business」に近いニュートラルな表現です。会社だけでなく、組織、システム、設備など、幅広いものの「準備をする、設置する」際にも使われます。口語的で実務的な側面を指すことが多いです。「launch a startup」のような革新性や高成長の期待というよりは、より実務的な設立プロセスに焦点が当たります。