submit a report

「submit a report」よりも口語的でカジュアルな印象を与えます。主に学校で課題を提出する際や、オフィスで上司に書類を直接手渡すような場面で使われます。「submit」ほど公式な手続きを強調しません。

「hand in」と同様に、口語的でカジュアルな表現です。特にアメリカ英語でよく使われ、学校の課題提出や、オフィスで書類を提出する際に用いられます。「submit」のような厳格な公式感はありません。

「報告書を提出する」という意味ですが、「file」は特に警察、保険会社、公的機関など、公式な記録として保管されることを意図して提出する際に使われます。より法的なニュアンスや記録保存の重要性を強調します。

単に提出するだけでなく、会議などで報告書の内容を口頭で説明したり、発表したりするニュアンスを含みます。提出行為そのものよりも、その後の発表や提示に重点があります。