submit a proposal
コロケーション英検2級B2TOEIC TOEIC 700点目標
発音
/səbˈmɪt ə prəˈpoʊzəl/
subMIT a proPOSAL
「submit」は「ミット」を、「proposal」は「ポウ」を強く発音します。「a」は弱く「ア」と発音され、ほぼ聞こえないこともあります。全体として流れるようなリズムで発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
ビジネス学校・教育研究開発行政・法律金融IT・技術NPO・ボランティア
意味
（計画や提案の）提案書を提出する、企画書を提出する。
"To formally present a written plan, suggestion, or document for consideration, review, or approval, typically in a business, academic, or official context."
ニュアンス・使い方
この表現は、ある目的のために作成された具体的な「提案書」や「企画書」を、しかるべき機関や担当者に「正式に提出する」行為を指します。個人的なアイデアを口頭で伝えるようなカジュアルな「提案」とは異なり、文書としてまとめられたものを公式ルートで提出するという、フォーマルでビジネスライクなニュアンスが強いです。責任を伴う重要な行動であり、主にビジネス、学術、公募、申請などの場面で使われます。
例文
We need to submit a proposal for the new marketing campaign by next Friday.
来週金曜日までに、新しいマーケティングキャンペーンの提案書を提出する必要があります。
All research teams are requested to submit a proposal detailing their methodology.
全ての研究チームは、その手法を詳述した提案書を提出するよう求められます。
Did you submit a proposal for the new cafe idea?
新しいカフェのアイデアの企画書、提出した？
The consultant was asked to submit a proposal for the company's restructuring.
コンサルタントは、会社の再編に関する提案書を提出するよう依頼されました。
Applicants must submit a proposal that aligns with the organization's mission.
応募者は、組織の使命に合致する提案書を提出しなければなりません。
I have to submit a proposal for the school festival planning.
学園祭の企画書を提出しなきゃならないんだ。
Our company plans to submit a proposal to expand into the overseas market.
当社は海外市場への進出提案書を提出する計画です。
The government encourages startups to submit innovative proposals for technological development.
政府はスタートアップ企業に対し、技術開発のための革新的な提案書を提出するよう奨励しています。
We are preparing to submit a proposal for the client's approval.
顧客の承認を得るために提案書を提出する準備を進めています。
The deadline to submit a proposal for the grant is approaching rapidly.
助成金のための提案書提出期限が急速に近づいています。
Researchers are invited to submit a proposal for funding consideration.
研究者は資金検討のために提案書を提出するよう招待されています。
類似表現との違い
turn in a proposalカジュアル
"submit"よりも口語的で、学校の課題や簡単な書類の提出によく使われます。フォーマル度は低く、カジュアルな場面に適しています。
hand in a proposalカジュアル
"turn in" とほぼ同じ意味で、より物理的に手渡すニュアンスが強い場合もあります。こちらもカジュアルで、フォーマルな文脈にはあまり適しません。
提案書を「提出する」だけでなく、「発表する」「説明する」という行為に重点が置かれます。提出はすでに済んでいるか、提出と同時に発表する文脈で使われることが多いです。
提案を「提示する」「申し出る」という意味で、まだ正式な文書として完成していなくても、アイデアや計画を検討のために提示する際に使われます。「submit」よりも柔軟性があり、より広い意味で使えます。
よくある間違い
submit to a proposal
submit a proposal
`submit` の目的語は「提出するもの（この場合 `a proposal`）」であり、「〜に提出する」という意味で前置詞 `to` を挟む必要はありません。
send a proposal
submit a proposal
「send a proposal」も間違いではありませんが、「submit a proposal」はよりフォーマルで、公式な文書や申請書を所定の手順で「提出する」というニュアンスが強調されます。「send」は単に郵送やメールで送ることを指し、フォーマル度は低いです。
give a proposal
submit a proposal
「give a proposal」は非常にカジュアルで、「提案書を渡す」という直接的な行為を指します。公式なビジネスや学術の文脈では、「submit a proposal」のようなより専門的でフォーマルな表現が適切です。
学習のコツ
- ビジネスメールや公式文書で提案書を提出する際に頻繁に用いられます。
- 「submit」は単なる「送る」ではなく、「正式な手続きを経て提出する」というニュアンスを含みます。
- 「proposal」は「提案」と訳されることが多いですが、ここでは「提案書」「企画書」といった具体的な文書を指します。
対話例
ビジネス会議でのプロジェクト提案に関する会話
A:
Have you finalized the project details for the upcoming presentation?
今後のプレゼンテーションに向けて、プロジェクトの詳細を確定しましたか？
B:
Yes, we're just putting the finishing touches on it. We're ready to submit a proposal to the board tomorrow.
はい、最終調整を行っているところです。明日、理事会に提案書を提出する準備ができています。
上司との進捗確認
A:
What's the status on the client presentation you've been working on?
担当しているクライアントプレゼンテーションの状況はどうですか？
B:
I just finished the final draft. I'll submit a proposal for their review this afternoon.
最終ドラフトを仕上げたところです。今日の午後に彼らの審査のために提案書を提出します。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
無料でダウンロード