legal adjudication
発音
/ˌliːɡəl əˌdʒuːdɪˈkeɪʃn/
LEGAL adju-di-CA-tion
💡 「リーガル」の「リー」と「アジュディケーション」の「ケイ」を強く発音します。「アジュディケーション」は少し長い単語ですが、区切って発音練習すると良いでしょう。
使用情報
構成単語
意味
法的な裁定、司法判断、法的手続きを通じた紛争解決
"The process by which a court or other authorized body resolves a legal dispute or determines the rights and obligations of parties through the application of law."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、法律に基づいて紛争を解決したり、権利義務を決定したりするプロセス全体を指します。特に裁判所や行政機関など、法的な権限を持つ機関が行う公式な判断や決定を意味し、非常にフォーマルで専門的な文脈で用いられます。日常会話で使われることはほとんどなく、法律専門家、学者、あるいは法的なニュースを扱う場面などで耳にすることが多いでしょう。客観的かつ厳格な手続きを経て下される判断というニュアンスが強く、個人的な意見やカジュアルな決定とは一線を画します。
例文
The dispute was finally settled through legal adjudication.
その紛争は、最終的に法的な裁定によって解決されました。
Many cases require complex legal adjudication due to the intricate nature of the law.
法律の複雑な性質のため、多くの事案は複雑な法的な裁定を必要とします。
The court's decision is a clear example of effective legal adjudication.
裁判所の決定は、効果的な司法判断の明確な一例です。
Without proper legal adjudication, legal systems would collapse.
適切な法的な裁定がなければ、法制度は崩壊するでしょう。
The regulatory body is responsible for the legal adjudication of consumer complaints.
その規制機関は、消費者の苦情に対する法的な裁定を担当しています。
This process involves both negotiation and, if necessary, legal adjudication.
このプロセスには交渉と、必要に応じて法的な裁定が含まれます。
Scholars often analyze historical instances of legal adjudication to understand societal changes.
学者はしばしば、社会の変化を理解するために歴史的な法的な裁定の事例を分析します。
The principle of impartiality is fundamental to sound legal adjudication.
公平性の原則は、健全な法的な裁定の基本です。
The article discusses various approaches to legal adjudication in international law.
その記事は、国際法における法的な裁定への様々なアプローチについて論じています。
Delays in legal adjudication can severely impact the parties involved.
法的な裁定の遅延は、関係当事者に深刻な影響を与える可能性があります。
類似表現との違い
「court ruling」は、特定の裁判所が出す判決や決定という結果そのものを指します。「legal adjudication」は、より広範な「法的な裁定プロセス」や「司法判断」全般を指すことが多く、裁判所だけでなく、行政機関が行う裁定も含む場合があります。ニュアンスとしては、court rulingの方が具体的で、legal adjudicationはより抽象的・専門的なプロセスを指します。
「judicial decision」は、裁判官や裁判所が行う司法上の決定を指し、「legal adjudication」と非常に近い意味合いで使われます。多くの場合、互換性がありますが、「adjudication」が「裁定を下すという行為やプロセス」に焦点を当てるのに対し、「decision」は「下された判断や結果」にやや重点を置く傾向があります。
「legal judgment」は、裁判所が出す最終的な判断や判決を指し、「judicial decision」とほぼ同義です。「judgment」は特に、法的な紛争における最終的な結論や、責任の有無、賠償額などを決定する際に使われます。「legal adjudication」は、その最終的な判断に至るまでの手続きやプロセスを含んだ広い概念です。
「arbitration (仲裁)」は、紛争当事者が第三者である仲裁人に解決を委ね、その決定に従うことを合意する、法廷外の紛争解決方法の一つです。法的な拘束力を持つ決定ですが、裁判所による「legal adjudication」とは異なり、当事者の合意に基づいています。
よくある間違い
「adjudicate」は動詞（裁定する）であり、ここでは名詞の「adjudication」（裁定、判断）を使うのが正しいです。「a legal adjudicate」という名詞句は存在しません。
「legal adjudication」は非常にフォーマルで、個人的な些細な口論など日常的な問題には通常使いません。より深刻な法的紛争や、公式な機関による解決が必要な場合に用いるべきです。この例では、カジュアルすぎる文脈での誤用です。
学習のコツ
- 💡「legal adjudication」は法律や司法に関する非常にフォーマルな専門用語であることを意識しましょう。
- 💡法律関連のニュース記事や学術論文でこのフレーズを探し、実際の使われ方を確認すると理解が深まります。
- 💡動詞形の「adjudicate」（裁定する）と名詞形の「adjudication」（裁定）をセットで覚えると良いでしょう。
- 💡このフレーズは主に書面や公式な場で使われるため、スピーキングよりもリーディングやライティングでの遭遇が多いです。
対話例
企業法務部門の会議で、係争中の案件について議論している場面。
A:
What's the latest status on the XYZ merger dispute?
XYZ合併紛争の最新状況はどうなっていますか？
B:
We're currently preparing for the next phase of legal adjudication. Our legal team is confident in our position.
現在、法的な裁定の次の段階に向けて準備を進めています。当社の法務チームは、我々の立場に自信を持っています。
大学の法学部で、判例研究の授業中に教授と学生が話している場面。
A:
Professor, could you elaborate on the concept of 'judicial review' in relation to legal adjudication?
先生、「司法審査」の概念と法的な裁定との関係について、もう少し詳しく説明していただけますか？
B:
Certainly. Judicial review is a critical component of legal adjudication, ensuring that legislative and executive actions comply with constitutional principles.
もちろんです。司法審査は法的な裁定の重要な要素であり、立法府や行政府の行動が憲法上の原則に準拠していることを保証するものです。
Memorizeアプリで効率的に学習
legal adjudication を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。