update information
発音
/ʌpˈdeɪt ˌɪnfərˈmeɪʃn/
upDATE inforMAtion
💡 「update」は動詞として「デー」の部分に、また「information」は「メー」の部分にそれぞれ強勢が置かれます。二つの単語が合わさったフレーズですが、それぞれの単語の発音を意識すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
（既存の）情報を最新の状態にすること、あるいは変更・修正して最新情報に更新すること。
"To make existing data or details current, accurate, or more complete by adding new facts, correcting old ones, or adjusting for recent changes."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、古くなった情報や不正確な情報を新しい正確なものに差し替える行為を指します。具体的には、データベースのエントリー、ウェブサイトのコンテンツ、個人のプロフィール、プロジェクトの進捗状況、報告書の内容など、多岐にわたる情報の変更や更新に使われます。 **どんな場面で使うか**: ビジネス会議での進捗報告、顧客情報の管理、個人のアカウント設定変更、ソフトウェアのアップデート情報提供、ウェブサイトの内容更新など、非常に広範なシーンで使われます。 **どんな気持ちを表すか**: 基本的には客観的な行為を表しますが、情報が古くなっていたり、間違っていたりする際に「更新する必要がある」という責任感や義務感、または改善への意欲を表すこともあります。例えば「Please update your information as soon as possible. (できるだけ早く情報を更新してください)」は義務を示します。 **フォーマル度**: 日常会話からビジネス、技術的な専門分野まで、幅広い文脈で使われるため、フォーマル度は「neutral（中立）」です。公式文書や専門的な報告書でも、カジュアルな会話でも違和感なく使用できます。 **ネイティブがどう感じるか**: 非常に一般的で自然な表現であり、明確で直接的な指示や報告によく用いられます。情報管理やコミュニケーションにおいて不可欠な表現として認識されています。
例文
I need to update my contact information on the school website.
学校のウェブサイトで連絡先情報を更新しないといけません。
Did you remember to update your social media profile this week?
今週、ソーシャルメディアのプロフィールを更新するのを忘れなかったですか？
Can you update me on what happened at the meeting yesterday?
昨日会議で何があったか、私に最新情報を教えてもらえますか？
Please update your address if you've recently moved.
もし最近引っ越された場合は、住所を更新してください。
We need to update our client information in the database before the end of the day.
今日の終わりまでに、データベースの顧客情報を更新する必要があります。
The project manager will update information on the progress weekly to ensure everyone is on the same page.
プロジェクトマネージャーは、全員が同じ認識を持てるように、週ごとに進捗情報を更新します。
Could you please update the sales report with the latest figures from last quarter?
最新の四半期データで営業報告書を更新していただけますか？
The system requires users to regularly update their security information, including passwords and recovery questions.
システムは、ユーザーにパスワードや復旧の質問を含むセキュリティ情報を定期的に更新するよう求めています。
It is imperative to update information related to regulatory compliance immediately following any policy changes.
規制遵守に関する情報は、方針変更があった際は直ちに更新することが不可欠です。
Users should update information in their profiles to receive personalized recommendations.
ユーザーは、パーソナライズされたレコメンデーションを受け取るために、プロフィール情報を更新すべきです。
類似表現との違い
「refresh information」は主にウェブページやアプリケーションの画面表示などを「再読み込み」して、一時的に最新の状態にすることを指します。情報の内容そのものを変更する「update」とは異なり、多くの場合、表示されているデータの取得し直しを意味します。例えば、F5キーを押してページを更新するような文脈で使われます。
「revise information」は、既存の情報を「修正する」「改訂する」というニュアンスが強いです。「update」が単に最新の状態にするのに対し、「revise」はより綿密な見直しや、内容に手を加えて変更する行為を伴うことが多いです。特に、文書や報告書などの内容を精査し、改善する場合に用いられます。
「amend information」は、文書、特に法律、契約書、規定などの公式で厳格な情報を「修正する」「改正する」という意味で使われます。非常にフォーマルな文脈で用いられ、法的・正式な変更を伴う際に選ばれる表現です。「update」よりも、より厳密で公式な修正のニュアンスが強いです。
「renew information」は通常使われません。「renew」は契約、会員資格、運転免許証など、期限のあるものを「更新（延長）する」際に使われる動詞です。情報そのものを新しくする場合は「update」が適切であり、「renew information」は文法的に不自然か、意図しない意味合いになります。
よくある間違い
「renew」は契約や会員資格など、期限があるものを延長する際に使います。情報自体を新しくする場合は「update」を使います。「renew information」という表現は一般的ではありません。
「upgrade」はソフトウェアやハードウェアの「バージョンアップ」や「性能向上」を指すため、情報そのものを最新の状態にする場合は「update」が適切です。「情報」に「性能」という概念は通常適用されません。
学習のコツ
- 💡「update information」は、個人の連絡先からビジネスのデータベースまで、様々な情報を『最新にする』際に非常に役立つフレーズです。
- 💡『update me on (something)』の形で、「〜について最新情報を教えてください」という口語的な使い方もよくされます。
- 💡IT分野やビジネスメールで頻繁に登場するため、これらのシーンでの利用例を意識して覚えると実践的です。
- 💡動詞の「update」と名詞の「information」の組み合わせですが、一塊のフレーズとして覚えましょう。
対話例
会議後の進捗報告の依頼と対応
A:
Hi, John. Can you update me on the project status after the meeting?
ジョンさん、会議の後でプロジェクトの状況について最新情報を教えていただけますか？
B:
Sure, I'll update the information on the shared drive this afternoon. You can check it there.
はい、今日の午後に共有ドライブの情報を更新します。そちらで確認してください。
オンラインサービスのアカウント情報更新について
A:
I need to log in and update my information for the online service. My email address changed.
オンラインサービスのアカウント情報を更新するためにログインする必要があります。メールアドレスが変わったので。
B:
Okay, don't forget to save your changes after you update information. Sometimes people miss that step.
わかりました、情報を更新した後、変更を保存するのを忘れないでくださいね。たまにその手順を忘れる人がいるので。
Memorizeアプリで効率的に学習
update information を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。