pull for

「root for」も「〜を応援する」という意味で、「pull for」と非常に似ています。しかし、「root for」はより熱狂的な、ファンとしての応援のニュアンスが強い場合があります。特にスポーツ観戦などで、チームや選手に熱烈な支持を送る際に使われることが多いです。「pull for」はもう少し一般的な「〜の成功を願う」というニュアンスを含みます。

「cheer for」は「声援を送って応援する」という意味で、物理的に声を出して応援する行動を指すことが多いです。「pull for」は心の中で応援する、成功を願う、という精神的な側面も強く含みます。「cheer for」は具体的な応援行動に焦点を当てているのに対し、「pull for」は内面的な希望や支持を表します。

「support」は「支持する」「支援する」という、より広範な意味を持つ単語です。「pull for」が感情的な応援や成功への願いに特化しているのに対し、「support」は金銭的、精神的な援助や後援、または単に意見に賛同することなど、多様な形の支援を含みます。フォーマルな場面でもよく使われ、「pull for」よりも広い文脈で利用可能です。

「wish someone well」は「〜の幸福を願う」「〜の成功を祈る」という意味で、間接的な応援の気持ちを表します。直接的な「pull for」のような「頑張れ！」というニュアンスよりは、相手の将来や状況が良い方向に向かうことを静かに願う、というニュアンスが強いです。より丁寧で、少し距離感がある場面でも使われます。