bus fare

「train fare」は「電車の運賃」を意味し、交通手段が「バス」から「電車」に変わるだけで、使い方は「bus fare」と同様です。どちらも公共交通機関の料金を指します。

「taxi fare」は「タクシーの運賃」です。バスや電車のように定額ではなく、距離や時間によって料金が変わるのが一般的です。より個別化された移動手段の料金を指します。

「subway fare」は「地下鉄の運賃」を意味します。交通手段が「バス」から「地下鉄」に変わるだけで、「bus fare」と同様に公共交通機関の料金を指します。

「bus fare」が「バスの運賃」という料金そのものを指すのに対し、「bus ticket」は「バス乗車券」という、その料金を支払って得られる物理的な券や電子的な乗車権利を指します。例えば、「The bus fare is $2. (バスの運賃は2ドルです)」ですが、「I bought a bus ticket. (バス乗車券を買いました)」となります。

「bus pass」は「バス定期券」を意味します。一回ごとの運賃ではなく、一定期間（週、月など）バスに乗り放題となる券のことです。特定の期間の交通費をまとめて支払う際に使われます。