train fare

交通手段が「電車」ではなく「バス」の場合に使います。基本的な意味合いは同じですが、対象となる乗り物が異なります。

交通手段が「電車」ではなく「タクシー」の場合に使います。タクシーの運賃は距離や時間によって変動することが多い点で、電車の運賃とは支払い方法や計算の仕組みが異なることがあります。

「地下鉄」の運賃を指す場合に特に使われます。「train fare」はより一般的な鉄道全般を指しますが、「subway fare」は地下鉄に限定されます。意味は非常に近いですが、より具体的な交通機関を特定します。

「ticket price」は切符の値段全般を指し、交通機関に限らず、コンサートのチケットや映画のチケットなど、より広い範囲で使われます。「train fare」は交通機関、特に電車の乗車料金に特化した表現です。

「train fare」とほぼ同義ですが、「railway fare」の方がややフォーマルな響きがあり、公式な文書や鉄道会社のアナウンスなどで用いられることがあります。