unconditional amnesty
発音
/ˌʌnkənˈdɪʃənəl ˈæmnəsti/
unconDISHional AMnesty
💡 「アンコンディショナル」は「ディ」の部分、「アムネスティ」は「アム」の部分にそれぞれ強勢を置きます。特に「アンコンディショナル」はカタカナ発音になりやすいため、各音節をはっきりと発音し、「ディ」を強く意識すると良いでしょう。
使用情報
構成単語
意味
（政治犯などに対する）無条件恩赦。過去の罪や過ちを一切の条件なしに許し、法的責任を免除すること。
"A general pardon for offenses against a state, especially political offenses, granted without any conditions, restrictions, or qualifications regarding the nature of the crime or the future conduct of the recipient."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、国家や政府が特定のグループ（特に政治犯、反乱軍、移民など）に対して、過去の犯罪行為や不法行為を一切問わないと公式に宣言する際に使用されます。最も重要な点は「無条件（unconditional）」であることで、通常、恩赦には特定の条件が付くことが多い中で、この表現は一切の前提や義務を課さないことを強調します。非常にフォーマルな文脈、特に政治、法律、国際関係、歴史的分析といった場面で用いられます。和解、平和構築、あるいは政治的安定を目的とした重要な政策決定を示す際に使われ、その決定の重みと広範な影響を強調します。日常会話で使われることはまずありません。ネイティブにとっては、ニュース記事や公式文書、学術論文などで目にする、専門的で重大な意味合いを持つ言葉として認識されます。
例文
The government offered unconditional amnesty to all rebels who laid down their arms.
政府は武器を置いたすべての反乱軍に対し、無条件恩赦を提示しました。
Achieving lasting peace required a declaration of unconditional amnesty for political prisoners.
永続的な平和を達成するためには、政治犯に対する無条件恩赦の宣言が必要でした。
Critics argued that the unconditional amnesty would encourage future acts of defiance.
批評家たちは、無条件恩赦が将来的な反抗行為を助長するだろうと主張しました。
The peace treaty included a provision for unconditional amnesty to all combatants.
その平和条約には、すべての戦闘員への無条件恩赦に関する規定が含まれていました。
Historically, unconditional amnesty has often been a key component in post-conflict reconciliation efforts.
歴史的に見て、無条件恩赦は紛争後の和解努力において重要な要素となることがよくあります。
The proposal for unconditional amnesty faced strong opposition from victims' groups.
無条件恩赦の提案は、被害者団体から強い反対を受けました。
Granting unconditional amnesty was seen as a necessary step to unify the divided nation.
無条件恩赦を与えることは、分裂した国家を統一するための不可欠な一歩と見なされました。
The new administration announced an unconditional amnesty for undocumented immigrants.
新政権は、不法滞在者に対する無条件恩赦を発表しました。
Legal experts debated the implications of such a broad unconditional amnesty.
法学の専門家たちは、そのような広範な無条件恩赦が持つ影響について議論しました。
The offer of unconditional amnesty was designed to encourage defection from the rebel ranks.
無条件恩赦の申し出は、反乱軍からの離反を促す目的で考案されました。
類似表現との違い
「恩赦」という意味では共通しますが、`unconditional amnesty`は特に「無条件」であることを強調し、主に政治犯や集団的な行為に対するものです。`general pardon`も広範な赦免を指すことがありますが、特定の条件が付帯する場合もあり、`unconditional amnesty`ほど厳密に「条件なし」を意味しないことがあります。
`absolute forgiveness`は「絶対的な許し」という意味で、感情的または個人的な許しに焦点を当てます。一方、`unconditional amnesty`は政府や国家による法的・政治的な罪の免除を指し、その範囲と影響が大きく異なります。個人的な関係で使われることはあっても、国家の政策決定に使われることはありません。
`political pardon`は政治的理由による恩赦や赦免を指しますが、これは通常、個々のケースに対して適用され、特定の条件が付帯する可能性もあります。`unconditional amnesty`はより広範で、しばしば集団全体に対して一切の条件なしに適用される点で異なります。
よくある間違い
`pardon`は個々の犯罪者への赦免や減刑を指すことが多く、`amnesty`は特に政治的犯罪や集団的な行為に対する広範な恩赦を指します。集団全体への「無条件」の恩赦の場合、`amnesty`がより適切な表現です。
学習のコツ
- 💡「unconditional」は「無条件の」という意味で、他の名詞と組み合わせて使われることも多いことを知っておきましょう（例: unconditional love - 無条件の愛）。
- 💡「amnesty」は「恩赦」という公的な意味合いを持つ単語です。一般的な「許し（forgiveness）」や「赦免（pardon）」とは異なる、特定の法的・政治的文脈で使われることを理解しましょう。
- 💡このフレーズは、政治、法律、国際関係、歴史のニュース記事や学術論文でよく登場します。そういった文脈で触れる機会を増やすと、その重みとニュアンスがより深く理解できるようになります。
対話例
国際紛争の後の平和構築に関するニュース解説
A:
The peace agreement includes a controversial clause regarding reconciliation. What are your thoughts on the proposal for unconditional amnesty?
和平合意には、和解に関する物議を醸す条項が含まれています。無条件恩赦の提案についてどう思われますか？
B:
It's a complex issue. While some argue that unconditional amnesty is essential for moving forward and preventing future conflict, others fear it undermines justice for victims.
複雑な問題ですね。一部の人々は、将来の紛争を防ぎ、前進するためには無条件恩赦が不可欠だと主張しますが、他方で、恩赦が被害者の正義を損なうと懸念しています。
歴史ドキュメンタリーでの専門家による解説
A:
After the civil war, the newly formed government had to make a difficult decision about how to handle former combatants.
内戦後、新政府は元戦闘員の扱いについて難しい決断を迫られました。
B:
Indeed. Granting unconditional amnesty was a bold move, aimed at fostering national unity rather than pursuing punitive justice, but it wasn't without its critics.
まさしく。無条件恩赦を与えることは大胆な一手でした。懲罰的な司法を追求するよりも国民的統一を育むことを目的としていましたが、批判がないわけではありませんでした。
Memorizeアプリで効率的に学習
unconditional amnesty を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。