mutual agreement
発音
/ˈmjuːtʃuəl əˈɡriːmənt/
MUTUAL aGREEment
💡 「ミューチュアル」の「ミュー」と、「アグリーメント」の「グリー」に強勢を置いて発音します。特に「グリー」の部分をしっかり発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
複数の当事者間での共通の理解に基づいた合意や同意。お互いが納得し、受け入れている状態を指します。
"A shared understanding and consent reached by two or more parties, indicating that all involved are in accord with a particular decision or plan, usually after discussion or negotiation."
💡 ニュアンス・使い方
主にビジネス、法律、外交などのフォーマルな文脈で、複数の関係者が共同で意思決定を行う際や、協力関係を築く際に使われます。関係者全員が対等な立場で意見を交わし、最終的に全員が納得した上で合意に至ったという、ポジティブで建設的な感情を表します。一方的な決定ではなく、相互の尊重と理解の上に成り立っていることを強調します。日常会話で使うと、少し丁寧で堅い印象を与えることもありますが、明確な合意を伝えたい場合には適切です。単に「agreement」と言うよりも、「mutual」が付くことで、その合意が一方的なものではなく、双方向の話し合いと理解の結果であることを強調していると感じられます。
例文
We decided on a movie by mutual agreement.
私たちは相互の合意によって映画を決めました。
They ended their partnership by mutual agreement.
彼らは相互の合意により提携を解消しました。
Let's choose a restaurant by mutual agreement for dinner tonight.
今夜の夕食のレストランは、お互いの合意で決めましょう。
The two companies reached a mutual agreement on the terms of the merger.
両社は合併条件に関して相互の合意に達しました。
The contract was terminated by mutual agreement of both parties.
その契約は双方の合意により解除されました。
We hope to achieve a mutual agreement on the project timeline before starting.
プロジェクトのタイムラインについて、開始前に相互の合意に達したいと考えています。
Any significant changes to the plan require mutual agreement from all stakeholders.
計画に対するいかなる大幅な変更も、すべての利害関係者からの相互の合意を必要とします。
The diplomatic talks concluded with a mutual agreement on key trade policies.
外交交渉は、主要な貿易政策に関する相互の合意をもって終了しました。
The court ruled that the property division must be based on mutual agreement between the spouses.
裁判所は、財産分与は夫婦間の相互の合意に基づくべきであると裁定しました。
International treaties are often formed through mutual agreement among sovereign nations.
国際条約は、しばしば主権国家間の相互の合意を通じて形成されます。
類似表現との違い
「common understanding」は、複数の人が同じ情報や状況を理解している状態を指し、必ずしも具体的な決定や約束を伴うわけではありません。一方、「mutual agreement」は、その理解に基づいて具体的な行動や決定について正式に合意している状態を表します。
「consensus」は、集団内の全員または大多数が特定の事柄について同じ意見や見解を持っていることを意味し、より強い「全員一致」のニュアンスを含みます。一方、「mutual agreement」は、二者間または複数の当事者間での「相互の合意」を意味し、必ずしも全員一致である必要はなく、交渉や妥協の結果として達せられることもあります。
「accord」は「合意」「協定」を意味し、「mutual agreement」と非常に似た文脈で使われます。特に国や組織間の正式な合意や条約を指す際に用いられることが多く、ややフォーマルな響きがあります。「mutual agreement」はより広範な状況で使え、個々人間の合意にも適用されます。
「settlement」は、特に紛争や論争、対立があった後に、問題を解決するための合意や和解を指します。金銭的な解決や法的な和解の文脈でよく使われます。「mutual agreement」は、必ずしも紛争の解決を前提とせず、協力関係や計画の策定など、幅広い文脈での相互の合意を指します。
学習のコツ
- 💡ビジネスや公式な場面で、複数の当事者間の公平で円満な合意を強調したい時に使うと効果的です。
- 💡「by mutual agreement」の形で、「相互の合意によって」という意味でよく使われます。
- 💡「reach a mutual agreement」という形で「相互の合意に達する」という動詞句と一緒に覚えると良いでしょう。
対話例
プロジェクトの役割分担について話し合う同僚
A:
So, are we clear on who's responsible for what tasks?
それで、誰がどのタスクを担当するか、はっきりしましたか？
B:
Yes, I think we've reached a mutual agreement on the task distribution. Everyone seems fine with their roles.
はい、タスクの割り当てについては相互の合意に達したと思います。皆、自分の役割で問題なさそうです。
賃貸契約の条件変更について交渉する大家と店子
A:
We'd like to extend the lease, but with a slight adjustment to the rent.
賃貸契約を延長したいのですが、家賃を少し調整させていただけませんか。
B:
After discussing, we've come to a mutual agreement on the new terms. We can proceed with the extension.
話し合った結果、新しい条件について相互の合意に至りました。延長を進めましょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
mutual agreement を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。