left destitute
発音
/lɛft ˈdɛstɪˌtjuːt/
left DEStitute
💡 「left」は短く発音し、続く「destitute」は「des」を強く発音します。「ti」は軽く「ティ」または「ディ」のように、最後の「tute」は「テュート」または「トゥート」のように発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
財産や生活手段を全て失い、極度の貧困状態に陥らせる、または陥った状態に置く。特に、何らかの出来事や他者の行為によってそのような状況に追いやられた場合に用いられます。
"To be left without any money, property, or means of subsistence, often as a result of an unfortunate event, a disaster, or the actions of others, leading to extreme poverty or a state of complete lack."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、人が金銭的、物質的に何も持たなくなり、非常に困窮した状態になったことを表します。「destitute」自体が「無一文の」「困窮した」という意味の強い形容詞であり、そこに「left (〜の状態にされた)」が加わることで、その状態に「追いやられた」という受動的なニュアンスを強調します。 災害、経済的な破綻、詐欺、戦争、あるいは家族の死など、突然の不幸な出来事によって経済的に困窮した状況を説明する際によく使われます。 感情としては、同情や悲劇、または社会的な不公正に対する批判の文脈で使われることが多いです。 フォーマル度は高く、日常会話で気軽に使われることは稀です。ニュース記事、学術論文、法律文書、公式な報告書など、書面や改まった場での使用が一般的です。ネイティブは、この表現を聞くと、深刻な貧困や困難な状況を想像し、通常、強い共感を覚えます。
例文
After his business failed, he was left destitute and had nowhere to go.
事業が失敗した後、彼は無一文になり、行き場を失いました。
The family was left destitute after the fire destroyed their home and all their belongings.
火事で家と持ち物全てを失い、その家族は無一文になりました。
The sudden market crash left many investors destitute, losing their life savings.
突然の市場暴落により、多くの投資家が生涯の貯蓄を失い、無一文になりました。
Predatory lending practices can leave vulnerable individuals destitute, trapped in a cycle of debt.
略奪的な貸付慣行は、弱い立場の人々を無一文に陥らせ、借金のサイクルに閉じ込めることがあります。
The war had a devastating impact, leaving thousands of refugees destitute and without shelter.
戦争は壊滅的な影響を与え、何千もの難民を無一文で住む家もない状態に追いやりました。
Following the natural disaster, many communities were left destitute, requiring extensive humanitarian aid.
自然災害後、多くの地域が無一文となり、広範な人道援助が必要となりました。
The corrupt regime's policies left the majority of the population destitute, lacking basic necessities.
腐敗した政権の政策は、国民の大半を困窮させ、基本的な必需品さえ欠く状態にしました。
He dedicated his life to helping those left destitute by economic hardship and social injustice.
彼は、経済的困難や社会的不正義によって困窮した人々を助けることに人生を捧げました。
Without proper legal representation, the defendant was left destitute of any real defense.
適切な法的代理人がいなければ、被告は真の防御手段を何も持たない状態に置かれました。
Charitable organizations work to provide relief and support to those left destitute by various crises.
慈善団体は、様々な危機によって困窮した人々に救援と支援を提供するために活動しています。
類似表現との違い
「penniless」も「無一文の」を意味しますが、「destitute」よりも口語的で、財産を失った状況を比較的シンプルに表現します。「destitute」はより深刻で、住む場所や生活手段まで失った極度の貧困状態を示唆し、感情的な響きが強いです。
「貧困に陥る」という結果を明確に示します。「left destitute」と同様に深刻な状況を表しますが、「reduced to poverty」は「〜にまで落とされる」というプロセスや結果に焦点を当てます。「left destitute」はより状態そのものに焦点を当てる傾向があります。
「困窮した」「貧しい」という意味の形容詞で、動詞形「impoverish」の過去分詞です。「left destitute」と同様に深刻な貧困状態を表しますが、「impoverished」は状態を直接的に示すのに対し、「left destitute」はその状態に「された」という受動的なプロセスを含意します。
直訳すると「何も残されていない」で、「left destitute」と同じく財産を失った状態を指しますが、「left with nothing」はより広範な状況で使え、金銭だけでなく希望や選択肢など、抽象的なものを失った場合にも使えます。「destitute」はほぼ金銭・物質的な困窮に特化しています。
よくある間違い
「destitute」は形容詞であり、「leave + 目的語 + 形容詞」の形で「目的語を〜の状態にする」という意味になります。間に前置詞「for」は不要です。
過去の出来事や完了した状況を説明する場合、動詞 'leave' は過去形 'left' を使うのが適切です。また、受動態で使われることが多いため、「was/were left destitute」の形もよく見られます。
学習のコツ
- 💡「destitute」は「無一文で極めて貧しい」という強い意味を持つ形容詞であることを理解しましょう。
- 💡「left」は「leave（〜を去る、〜のままにする）」の過去分詞で、受動態で使われることが非常に多い表現です。
- 💡社会的、経済的な困難や悲劇について話す際に、フォーマルな文脈で効果的に使えます。
- 💡ニュース記事やドキュメンタリーで、貧困問題が取り上げられる際によく見かける表現です。
Memorizeアプリで効率的に学習
left destitute を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。