justly compensate

「公正に補償する」という意味では非常に近いが、「fairly」は「公正に、公平に」というより広範な意味合いを持つ。「justly」は「正当に、義にかなった形で」という、より道徳的・法的な正当性を強調するニュアンスが強い。そのため、「justly compensate」の方が厳密性や法的責任の遂行を強調する際に使われる傾向があります。

「adequately」は「適切に、十分に」という意味で、補償の「量」や「質」が十分であることに焦点を当てる。一方、「justly」は補償の「正当性」や「公正性」に重点を置きます。両者は補償が「良い状態」であることを表しますが、その評価軸が異なります。

「rightfully」は「正当な権利として」という意味で、法的な権利や資格に基づいて補償されるべきであることを強調します。「justly」と非常に近い意味合いを持ちますが、「rightfully」は権利の側面をより前面に出すニュアンスがあります。

「make amends」は「埋め合わせをする、償いをする」という意味で、「justly compensate」よりも個人的な関係や道徳的な側面で使われることが多いです。金銭的な補償だけでなく、謝罪や行動を通じて関係を修復するニュアンスも含むため、フォーマル度は「justly compensate」よりやや低い場合もあります。

「pay damages」は「損害賠償を支払う」という具体的な行為を指し、主に法的な判決や和解に基づいて金銭を支払う場合に使う表現です。「justly compensate」は、より広い意味での「公正な補償」を指し、金銭以外の形や、法的な強制力がない状況での倫理的な補償も含むことがあります。