indemnify for
発音
/ɪnˈdɛmnɪfaɪ fɔːr/
inDEMNify FOR
💡 「インデムニファイ」と発音し、「デム」の部分に強いアクセントを置きます。'for' は「フォー」または短く「ファー」と発音します。
使用情報
構成単語
意味
（損害や損失に対して）補償する、賠償する、責任を負う。
"To protect someone from liability for losses or damages, or to compensate them for loss or damage incurred as a result of a specified action or event. This often involves a contractual or legal obligation to pay for damages, expenses, or legal costs."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある行為や事象によって生じた損害や損失に対し、金銭的な補償を提供したり、法的な責任から保護したりする意味合いを持ちます。非常にフォーマルで、主に契約書、保険、法律、ビジネス文書といった専門的な文脈で使用されます。日常会話で使われることはほとんどありません。 **どんな場面で使うか**: 法律契約、保険証券、M&A契約、業務委託契約書、会社の定款など、法的または金銭的な責任が明確に定められる場面。 **どんな気持ちを表すか**: 損害から相手を保護する義務、または既発生の損害に対して責任を果たす客観的な姿勢を表します。感情的なニュアンスはほとんどなく、法的・ビジネス的な義務を淡々と述べる際に用いられます。 **フォーマル度**: 非常にフォーマル。日常で使うと非常に堅苦しい印象を与えます。 **ネイティブがどう感じるか**: 専門用語であり、法律家やビジネス関係者が使う言葉だと認識しています。一般の人にとっては馴染みが薄く、やや難解に感じられます。
例文
The insurance policy will indemnify the homeowner for any structural damage caused by the earthquake.
その保険証券は、地震によって生じた建物の構造上の損害を住宅所有者に補償します。
The contractor agreed to indemnify the client for any legal costs arising from their negligence.
請負業者は、自らの過失に起因するいかなる法的手数料についても依頼者に補償することに合意しました。
Our company policy is to indemnify employees for reasonable business travel expenses.
当社の規定では、従業員の合理的な出張経費を補償することになっています。
This clause requires the seller to indemnify the buyer for any liabilities related to product defects.
この条項では、売主が製品の欠陥に関連するあらゆる責任について買主を補償するよう求めています。
They were asked to indemnify the city for any environmental cleanup costs.
彼らは、環境浄化費用について市を補償するよう求められました。
The software vendor will indemnify the user for any intellectual property infringement claims.
ソフトウェアベンダーは、知的財産権侵害の申し立てについて利用者を補償します。
We need to ensure the contract includes a provision to indemnify us for potential losses.
契約書に、潜在的な損失に対する補償条項が含まれていることを確認する必要があります。
The landlord must indemnify the tenant for any unreturned security deposit.
家主は、返還されなかった敷金について借主を補償しなければなりません。
It's a common practice for companies to indemnify directors and officers for certain legal costs.
企業が取締役および役員に対して特定の法的手数料を補償することは一般的な慣行です。
The agreement states that the service provider will indemnify the client for data breaches due to their fault.
この合意書は、サービス提供者の過失によるデータ侵害に対し、クライアントを補償すると定めています。
類似表現との違い
`compensate for`は「〜を補償する、埋め合わせる」という意味で、`indemnify for`よりも一般的です。金銭的な補償だけでなく、損失や不便に対する精神的な埋め合わせにも使えます。法的な厳密さや専門性は`indemnify`ほど強くありません。例えば、不便をかけたことに対するお詫びの意で使うことも可能です。
`reimburse for`は「〜の費用を払い戻す、弁済する」という意味で、既に支払われた費用や経費に対して払い戻しを行う場合に特化しています。`indemnify`が将来のリスクや発生した損害に対して保護・補償する意味合いが強いのに対し、`reimburse`は過去の出費に対する支払いという点が異なります。
`make good on`は「〜を償う」「〜を果たす」という意味で、より口語的でカジュアルな表現です。金銭的補償だけでなく、約束を果たす、損害を修復するといった幅広い意味で使われます。法的なフォーマルさや専門性はなく、日常的な状況でよく使われます。
`hold harmless`は「〜を免責する」「〜に責任を負わせない」という意味で、`indemnify`と非常によく組み合わせて`indemnify and hold harmless`として使われます。`indemnify`が「損害を補償する」という積極的な行動を含むのに対し、`hold harmless`は「責任を負わせない」という消極的な保護の意味合いが強いです。どちらも法的文脈で使われます。
よくある間違い
`indemnify`の後ろに補償対象の損失や損害が来る場合、前置詞は`for`を使うのが一般的です。`of`や`with`などは誤りとなります。
`indemnify`は通常、補償を受ける対象者（人や組織）を直接目的語にとり、その後ろに`for + 補償する内容`が続きます。誰を補償するのかを明確にしましょう。
学習のコツ
- 💡「indemnify for」は法律やビジネス契約で頻繁に見かける専門用語だと意識しましょう。
- 💡「誰か（を）何かの損害（に対して）補償する」という構造（indemnify [人/組織] for [損害/損失]）を覚えましょう。
- 💡「compensate for」や「reimburse for」とのフォーマル度やニュアンスの違いを理解すると、より適切に使い分けられます。
- 💡辞書で例文を多く参照し、どのような文脈で使われているかを把握することが習得の鍵です。
対話例
弁護士とクライアントが契約書の条項について話し合っている場面。
A:
Regarding Clause 5.2, does this mean our company must indemnify the client for any intellectual property infringements?
契約書5.2条に関してですが、これは弊社が知的財産権侵害についてクライアントを補償しなければならない、ということでしょうか？
B:
Yes, precisely. If our software inadvertently uses patented technology, for example, we are obligated to cover the client's legal costs and damages.
はい、その通りです。例えば、弊社のソフトウェアが意図せず特許技術を使用した場合、クライアントの法的手数料と損害を弊社が負担する義務があります。
企業が新しい事業リスクについて話し合う会議での一幕。
A:
We need to clearly define who will indemnify us for potential losses if the overseas project faces unforeseen regulatory issues.
海外プロジェクトが予期せぬ規制問題に直面した場合、潜在的な損失について誰が私たちを補償するのかを明確に定義する必要があります。
B:
Indeed. Our legal team is drafting an agreement with the local partner to ensure they indemnify us for any such governmental fines or liabilities.
ええ、その通りです。弊社の法務チームは、そのような政府による罰金や賠償責任について、現地パートナーが私たちを補償するよう合意書を作成しているところです。
Memorizeアプリで効率的に学習
indemnify for を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。