hold in awe
発音
/hoʊld ɪn ɔː/
HOLD in AWE
💡 「hold」と「awe」を特に強く発音し、「in」は弱く短く発音します。「awe」は「オー」と長く伸ばす音で、畏怖や畏敬の感情を込めるように発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
（人や物、またはその偉大さに対して）畏敬の念を抱く、畏怖する、心から尊敬する。
"To regard someone or something with a feeling of profound respect mixed with wonder, admiration, and a slight degree of fear or reverence for their power, grandeur, or uniqueness."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単なる「尊敬する (respect)」よりもはるかに深い感情、つまり対象の偉大さや圧倒的な存在感、あるいは神秘性に対して抱く、畏れや畏怖の念が入り混じった強い尊敬の気持ちを表します。自然の壮大さ、歴史上の偉人、芸術の傑作、神聖な存在など、人間では計り知れないようなものに対して使われることが多いです。日常会話で頻繁に使う表現ではありませんが、深い感銘や感動を伝えたいときに非常に効果的です。ややフォーマルな響きも持ち合わせていますが、カジュアルな場面で感情の深さを強調するために使うこともあります。
例文
I always hold my grandmother in awe for her wisdom and resilience.
祖母の知恵と回復力には、いつも畏敬の念を抱いています。
The sheer scale of the Grand Canyon makes you hold nature in awe.
グランドキャニオンの途方もない規模は、自然に畏敬の念を抱かせます。
Even after all these years, I still hold the original Star Wars trilogy in awe for its groundbreaking special effects.
何年経っても、私は未だにオリジナルのスター・ウォーズ三部作の画期的な特殊効果に畏敬の念を抱いています。
Many young artists hold him in awe for his unique style and fearless experimentation.
多くの若い芸術家が、彼のユニークなスタイルと恐れを知らない実験精神に畏敬の念を抱いています。
When I first saw the Himalayas, I was completely speechless; you just can't help but hold them in awe.
初めてヒマラヤを見たとき、完全に言葉を失いました。ただただ畏敬の念を抱かずにはいられません。
He holds his mentor in awe for shaping his career path.
彼は自分のキャリアパスを形作った恩師に畏敬の念を抱いています。
Our CEO's vision for sustainable growth holds many employees in awe.
私たちのCEOの持続可能な成長へのビジョンは、多くの従業員に畏敬の念を抱かせています。
The company's rapid expansion and innovative products cause its competitors to hold it in awe.
その企業の急速な拡大と革新的な製品は、競合他社に畏敬の念を抱かせます。
The legendary founder of this industry is still held in awe by business leaders worldwide.
この業界の伝説的な創業者は、今なお世界中のビジネスリーダーに畏敬の念を抱かれています。
The ancient monument continues to hold visitors in awe with its architectural marvels.
その古代の記念碑は、その建築の驚異で訪問者に畏敬の念を抱かせ続けています。
Scholars worldwide hold Newton's contributions to physics in awe.
世界中の学者がニュートンの物理学への貢献に畏敬の念を抱いています。
類似表現との違い
「hold in awe」とほぼ同じ意味で使われますが、受動態の「be in awe of」は「〜に畏敬の念を抱いている状態」をより強調します。能動態で「hold in awe」を使うか、受動態で「be in awe of」を使うかは文脈とニュアンスで選ばれます。
「hold in awe」とほぼ同義で、強い畏敬の念を表します。「stand」は静止してその感情を抱いている様子を想起させ、より強調された感情を示唆することがあります。
「崇敬する」「尊崇する」という意味で、畏怖の念というよりは、純粋な深い尊敬や崇拝を表します。対象の道徳的、精神的価値に重きを置く場合が多いです。「hold in awe」よりもさらにフォーマルで、文学的・宗教的な文脈で使われる傾向があります。
「崇拝する」「尊敬する」という意味で、特に宗教的または歴史的に重要な人物や物に深い敬意を表します。感情の深さは「revere」に近く、「hold in awe」が持つ畏怖の要素は薄いです。
「尊敬する」「見習う」という意味で、よりカジュアルで日常的な表現です。憧れや手本とする気持ちが強く、畏怖の念は含まれません。目上の人や先輩に対して使うことが多いです。
よくある間違い
「畏敬の念を抱く」という意味で使う場合、必ず「in awe」という前置詞句をセットで使います。「for」は使いません。
「〜に畏敬の念を抱く」という表現では、「with awe」ではなく「in awe」を使います。この「in」は状態を表す前置詞です。
「awe」は主に名詞として「畏敬、畏怖」という意味で使われるため、動詞として「～を畏怖する」と直接使うことは稀です。動詞としては「awe-struck (畏敬の念に打たれた)」などの形で使われます。
学習のコツ
- 💡「hold + 目的語 + in awe」という語順をしっかり覚えましょう。目的語は「畏敬の念を抱く対象」です。
- 💡「be in awe of ～」という形でも同じ意味を表すことができます。こちらは状態を表す表現です。
- 💡単なる「尊敬」よりも強い感情、つまり「畏れ多さ」や「圧倒されるような感動」を伝えたいときに使うと効果的です。
- 💡主に人、自然、歴史、芸術など、偉大さや荘厳さを伴うものに対して使われることが多いです。
対話例
友人と宇宙に関するドキュメンタリーについて話す場面
A:
Did you see that documentary about the universe last night? It was mind-blowing!
昨夜、宇宙に関するドキュメンタリー見た？すごく感動したよ！
B:
I did! The sheer vastness and complexity of space truly make you hold the cosmos in awe, don't they?
見たよ！宇宙の途方もない広大さと複雑さには、本当に畏敬の念を抱かされるよね。
歴史上の偉人について話す場面
A:
I'm reading a biography of Marie Curie. Her dedication to science was incredible.
マリー・キュリーの伝記を読んでいるんだ。彼女の科学への献身は信じられないくらいだよ。
B:
Absolutely. To achieve so much against all odds, it's impossible not to hold her in awe.
本当にそうだね。あらゆる困難に打ち勝ってあれほど多くのことを成し遂げた彼女には、畏敬の念を抱かずにはいられないよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
hold in awe を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。