confiscate

「confiscate」が合法的な権限による没収や押収を指すのに対し、「seize」はより広範に「つかむ」「捕らえる」といった意味があり、物理的な力や緊急性を含んだ押収にも使われます。例えば、麻薬の押収や、犯人を捕らえる際に使われます。

「impound」は、警察などが車両や書類などを押収し、一時的に保管する意味合いが強いです。特に、法的な手続きの一環として、裁判所や行政機関が物を保管する際に使われます。「confiscate」は所有権の剥奪を伴うことが多いですが、「impound」は一時的な保管で所有権が移転しない場合もあります。

「forfeit」は、規則違反や契約不履行の結果として、権利や財産を「失う」「剥奪される」という意味です。主体が「失う側」に焦点が当たります。「confiscate」は権限を持つ側が「取り上げる」行為に焦点が当たります。例えば、期限を過ぎて権利をforfeitする、というように使われます。