carry weight

「have influence」はより直接的に「影響力を持つ」ことを表す汎用的な表現です。「carry weight」は、特に意見や発言、証拠などが「重みを持つ」ことで影響力を行使するニュアンスが強いです。「have influence」の方が「carry weight」よりも広範な状況で使えますが、「carry weight」はよりフォーマルな文脈や、議論の場面で説得力や権威を示す際に選ばれることが多いです。

「be taken seriously」は「真剣に受け止められる」という意味で、「carry weight」の「重要視される」という側面に近いです。ただし、「be taken seriously」は、その意見や人物が軽視されないこと自体に焦点を当てるのに対し、「carry weight」は、その意見が実際に結果や判断に「影響を与える」という行動の結果まで含意します。後者の方がより能動的な影響力を示します。

「matter」は「重要である」という意味で、「carry weight」の意味の一部をカバーします。しかし、「matter」は単に「重要である」という事実を述べるのに対し、「carry weight」は、その重要性が「影響力として働く」という動的な側面を強調します。「matter」の方がより簡潔でカジュアルな文脈でも使われます。

「hold sway」は「支配力を持つ」「影響力を行使する」という意味で、「carry weight」よりも強い、権威や支配を伴う影響力を指します。特に、特定の思想、人物、感情などが人々や状況を強く支配している場合に用いられ、やや古風な響きや、詩的・文学的な文脈で使われることが多いです。「carry weight」はより客観的で、具体的な意見や証拠の重要性に焦点を当てます。

「be important」は「重要である」という最も基本的な表現です。非常に汎用性が高く、あらゆる文脈で使われます。「carry weight」は単に重要であるだけでなく、その重要性が「決定や判断に具体的な影響を与える」というニュアンスを強く持ちます。「be important」が静的な状態を表すのに対し、「carry weight」はより動的な影響力を示します。