carry through
発音
/ˌkæri ˈθruː/
carry THROUGH
💡 carryは比較的軽く、throughを強く発音します。throughのthは舌を軽く噛むように発音し、日本語の「スルー」とは異なる発音になります。
使用情報
構成単語
意味
計画や約束などを、困難があっても最後まで実行し、達成する。
"To complete a task, plan, or promise despite difficulties; to bring something to a successful conclusion."
💡 ニュアンス・使い方
この意味では、単に「行う」や「終える」だけでなく、「困難や障害を乗り越えて、目標や計画を粘り強く最後までやり遂げる」という強い意志や努力のニュアンスが含まれます。特に、途中に試練があることが示唆される場合によく使われます。ビジネスシーンや、個人的な目標達成の文脈で頻繁に登場し、責任感や忍耐力を表す表現としてポジティブに受け取られます。
例文
We are determined to carry through with our plan to expand overseas.
私たちは海外展開の計画を最後までやり遂げる決意です。
She always carries through on her promises, no matter how difficult.
彼女はどんなに困難でも、いつも約束を最後まで守ります。
It took great effort to carry through such a complex project.
そのような複雑なプロジェクトを完遂するには多大な努力が必要でした。
Despite the unexpected challenges, the team managed to carry through the event successfully.
予期せぬ困難にもかかわらず、チームはイベントを無事に成功させました。
I'm confident we can carry this through to the very end.
私たちはこれを最後までやり遂げられると確信しています。
The new policy must be carried through effectively to achieve its goals.
新しい政策はその目標を達成するために効果的に実行されなければなりません。
He carried through with his dream of becoming a professional musician.
彼はプロの音楽家になるという夢を最後まで貫きました。
The CEO emphasized the importance of carrying through strategic initiatives.
CEOは戦略的イニシアチブを完遂することの重要性を強調しました。
They helped me carry through my research project.
彼らは私が研究プロジェクトを最後までやり遂げるのを助けてくれました。
困難な時期や状況において、誰かを精神的または物理的に支え、乗り切らせる。
"To support someone or something through a difficult period or situation, helping them to endure or overcome it."
💡 ニュアンス・使い方
この意味では、人や物が直面している「苦難」や「試練」を、何らかの支え（希望、友情、信仰、経済的援助など）によって「乗り越えさせる」「耐えさせる」という状況で使われます。動詞の対象となるのは、困難な状況にいる「人」や「組織」などです。共感や深い感情が伴う場面で用いられることが多く、日常会話や文学的な表現でも見られます。
例文
Her strong faith helped carry her through the grieving process.
彼女の強い信仰心が、悲しみを乗り越える助けとなりました。
His family's unwavering support carried him through his long illness.
彼の家族の揺るぎない支えが、長い病気の間彼を支え続けました。
Hope is what often carries people through unimaginable hardships.
希望こそが、しばしば人々を想像を絶する苦難を乗り切らせるものです。
Knowing you're there for me helps carry me through the tough times.
あなたがいてくれると知っているだけで、私は辛い時期を乗り越えられます。
A positive attitude can carry you through many challenges in life.
前向きな姿勢は、人生における多くの課題を乗り越えさせてくれます。
The emergency fund will carry the charity through the winter.
緊急基金は、慈善団体が冬を乗り切るのを支えるでしょう。
Music can often carry us through moments of sadness.
音楽はしばしば、悲しい瞬間を乗り切らせてくれます。
Their courage carried them through the war-torn years.
彼らの勇気が、戦火に見舞われた年月を乗り切らせました。
類似表現との違い
`carry out` は計画や指示、命令などを「実行する」「遂行する」という、より事務的・機械的なニュアンスが強いです。一方、`carry through` は「困難を乗り越えて、粘り強く最後までやり遂げる」という強い意志や継続性を強調します。例えば、`carry out an order` は命令を実行する、`carry through a difficult project` は困難なプロジェクトを完遂するという違いがあります。
`accomplish` は任務や目標を「達成する」「成し遂げる」という、最終的な「結果」としての成功に焦点を当てます。`carry through` は、困難な過程を経て目標を「完遂する」という「過程」と「結果」の両方に注目しますが、特にその過程における粘り強さを強調します。`accomplish` はよりフォーマルで、特定の偉業や功績を指すことが多いです。
`see through` も「最後までやり遂げる」という意味で`carry through`と非常に似ていますが、`see through` は特に「見届ける」というニュアンスや、困難な状況を「耐え抜く」「切り抜ける」という受動的な意味合いも強いです。例えば、`see a plan through` は計画を最後まで見届ける・実行する、`see someone through a crisis` は危機を乗り切るのを助ける、という使われ方をします。
`follow through` は、一度始めたことや約束したことを「最後までやり通す」「貫徹する」という意味で、一貫性や継続性を強調します。`carry through` は困難を乗り越えるニュアンスが強いのに対し、`follow through` は、途中で投げ出さずに最後までやり切る、という責任感や信頼性に焦点が当たることが多いです。スポーツの文脈（スイングを最後まで振り切る）でもよく使われます。
`go through` は「困難な経験をする」「苦難を経験する」という意味が主で、必ずしも成功裏に乗り越えるニュアンスは含みません。単に経験する事実を述べます。一方、`carry through`（意味2）は、何か（希望、支えなど）によって困難な状況を「乗り切らせる」という、より能動的・他動的な意味合いや、成功裏に乗り越えるという結果を伴うことが多いです。
よくある間違い
`carry through` は他動詞として使われることがほとんどで、目的語が必要です。何かを「やり遂げる」場合、その「何か」を明示する必要があります。目的語が文脈上明らかな場合は`carry it through`のように代名詞を使います。
「（人）が（困難）を乗り切るのを支える」という意味の場合、`carry someone through something`が一般的な形です。不要な`with`は通常つけません。
学習のコツ
- 💡「carry through」には「計画を完遂する」と「困難を乗り切らせる」という2つの主要な意味があることを押さえましょう。
- 💡「through」が「最後まで」というニュアンスを強調していると考えると、フレーズの意味を理解しやすくなります。
- 💡ビジネスシーンでのプロジェクト完遂や目標達成の文脈で頻繁に使われるため、特に覚えておくと役立ちます。
対話例
職場の同僚がプロジェクトの進捗について話しています。
A:
How's the new marketing campaign going? Any issues?
新しいマーケティングキャンペーンはどう？何か問題ある？
B:
It's tough, but we're determined to carry it through to launch.
大変だけど、ローンチまでやり遂げるつもりだよ。
友人が困難な時期を乗り越えていることについて話しています。
A:
I'm worried about Sarah. She's been going through a lot lately.
サラのことが心配だよ。最近、いろいろ大変みたいで。
B:
I know. But her positive attitude will surely carry her through.
そうだね。でも彼女のポジティブな姿勢なら、きっと乗り越えられるよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
carry through を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。