capitulate under pressure
発音
/kəˈpɪtʃəleɪt ˈʌndər ˈprɛʃər/
cəˈpɪtʃəleɪt ˈʌndər ˈprɛʃər
💡 「capitulate」は「カピチュレイト」のように発音し、「ピ」と「プレ」を強く発音します。「under」も少し強調されます。全体的にゆっくり、はっきりと発音することを意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
（圧力に）屈する、降伏する、重圧に負けて譲歩する。
"To give in to demands or circumstances when faced with strong external force, influence, or duress; to surrender or yield due to overwhelming pressure."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、外部からの強い力や要求、状況によって、抵抗を諦めて譲歩したり、降伏したりする様子を表します。不本意ながらも受け入れざるを得ない、あるいは状況に打ち負かされるようなニュアンスを含みます。主に政治、ビジネス、交渉などのフォーマルな文脈で用いられ、個人の状況で使う場合は、その決断の重みが強調されます。ネイティブは、避けられない敗北や諦め、あるいは戦略的な撤退といった感情を感じ取ります。
例文
The government refused to capitulate under pressure from the opposition party.
政府は野党からの圧力に屈することを拒否しました。
After weeks of intense negotiations, the company finally capitulated under pressure to accept a lower offer.
数週間にわたる激しい交渉の後、その会社はついに圧力に屈して低い提案を受け入れました。
Despite strong public opinion, the mayor would not capitulate under pressure to resign.
強い世論にもかかわらず、市長は辞任の圧力に屈しようとはしませんでした。
The small nation had no choice but to capitulate under pressure from the neighboring superpower.
その小国は隣接する超大国からの圧力に屈するしかありませんでした。
He was determined not to capitulate under pressure, even if it meant risking his career.
彼はキャリアを危険にさらすことになっても、圧力に屈しないと決意していました。
The CEO decided not to capitulate under pressure from activist shareholders.
CEOは、活動的な株主からの圧力に屈しないことを決定しました。
Students sometimes capitulate under pressure when facing extremely difficult exams.
生徒たちは非常に難しい試験に直面すると、プレッシャーに屈してしまうことがあります。
The committee was warned not to capitulate under pressure from powerful lobbyists.
委員会は、強力なロビイストからの圧力に屈しないよう警告されました。
In some extreme cases, individuals may capitulate under pressure to confess to crimes they did not commit.
いくつかの極端なケースでは、個人が犯していない罪を自白するよう圧力に屈することがあります。
The team's performance showed they would not capitulate under pressure, even when trailing.
チームのパフォーマンスは、劣勢でもプレッシャーに屈しないことを示しました。
類似表現との違い
「capitulate under pressure」よりも一般的で、やや口語的です。より広範な状況で使え、降伏の度合いが軽い場合にも用いられます。
「capitulate under pressure」と意味はほぼ同じですが、より古典的でフォーマルな響きがあります。文脈によっては「生産する」「譲る」という意味合いを含むこともあります。
「succumb」は「〜に負ける」「抵抗しきれずに倒れる」といった、より強い「屈服」のニュアンスを持ちます。病気や誘惑などに負ける場合にも使われます。
口語的な表現で、「プレッシャーに耐えきれず潰れる」「折れる」といった、精神的または物理的に崩壊するようなニュアンスが強いです。
争いや議論で自分の主張や立場を「撤回する」「引き下がる」という意味で使われます。必ずしも外部からの強い圧力に「屈する」だけでなく、自ら譲歩する意味合いも含まれます。
よくある間違い
「圧力に屈する」という場合、「under pressure」が慣用的な表現です。「against」を使うと「圧力に抵抗する」という意味合いになり、逆の意味になってしまいます。
「from pressure」は「圧力から」という意味で、屈服する状況を表すには不適切です。「under pressure」で「圧力の下で」という状況を示します。
「capitulate」は自動詞であり、直接目的語を取りません。「～に屈する」という場合は「capitulate to + 名詞」の形を使うか、目的語を動詞の後に置かないのが自然です。
学習のコツ
- 💡「capitulate」は単体でも「降伏する」という意味ですが、「under pressure」と組み合わせることで「圧力に負けて降伏する」という文脈が明確になります。
- 💡「under pressure」は他の動詞と組み合わせて「プレッシャーを受けている状態」を表すことも多いので、このセットで覚えておくと便利です。
- 💡このフレーズはややフォーマルなため、日常会話で使うと少し硬い印象を与えることがあります。代わりに「give in to pressure」などを使うと自然です。
- 💡「capitulate」の語源はラテン語で「項目ごとに交渉する」という意味があり、降伏時の条件交渉というニュアンスを含みます。
対話例
ビジネス会議での戦略的決定について
A:
I'm concerned that if we don't change our stance, we'll be forced to capitulate under pressure from our competitors.
姿勢を変えなければ、競合他社からの圧力に屈せざるを得なくなると懸念しています。
B:
I understand your concern, but we must show resilience. Capitulating now might set a dangerous precedent.
懸念は理解できますが、我々は粘り強さを示すべきです。今屈服すれば、危険な前例を作ってしまうかもしれません。
政治記者とコメンテーターの討論
A:
Do you think the new policy will hold up, or will the administration eventually capitulate under pressure from public protests?
新しい政策は維持されるでしょうか、それとも政権は最終的に国民の抗議活動の圧力に屈するでしょうか？
B:
It's a tough call. Historically, governments often capitulate under pressure when public outcry is strong enough.
判断が難しいところです。歴史的に見ても、国民の抗議が十分に強ければ、政府は圧力に屈することがよくあります。
Memorizeアプリで効率的に学習
capitulate under pressure を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。