balance of payments deficit
発音
/ˌbæləns əv ˈpeɪmənts ˈdɛfɪsɪt/
BALance of PAYments DEFicit
💡 「バランス オブ ペイメンツ デフィシット」のように発音します。「payments」と「deficit」に特に強勢を置き、明確に発音すると伝わりやすいでしょう。「of」は弱く「アヴ」のように軽く発音します。
使用情報
構成単語
意味
国際収支赤字。ある国が一定期間内に海外との間で行うすべての経済取引（貿易、サービス、投資、国際送金など）の収支が、支払いの方が受取額を上回り、マイナスとなっている状態を指します。
"A situation where a country's total payments to other countries, including for goods, services, investments, and transfers, exceed its total receipts from other countries over a specific period, leading to a negative balance."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に経済学、国際経済、金融、ニュース報道、政府の発表といった専門的かつ公式な文脈で用いられます。日常会話で使われることはほとんどありません。国の経済状況におけるネガティブな指標として扱われ、経済の不安定さや通貨安圧力の兆候を示す際に使用されます。非常にフォーマルで客観的な表現であり、個人的な感情を表すものではありません。ネイティブスピーカーの中でも、経済や金融に関心のある人や専門家であれば頻繁に耳にする表現ですが、一般の人々にとっては専門的なニュースでたまに聞く程度の認識です。
例文
The government is under pressure to address the growing balance of payments deficit.
政府は拡大する国際収支赤字に対処するよう圧力を受けています。
Economists predict that a continued balance of payments deficit could weaken the national currency.
エコノミストは、国際収支赤字が続けば自国通貨が弱体化する可能性があると予測しています。
Resolving the structural issues contributing to the balance of payments deficit is a key policy objective.
国際収支赤字の一因となっている構造的問題の解決は、重要な政策目標です。
The latest report indicates a significant widening of the balance of payments deficit in the last quarter.
最新の報告書は、前期の国際収支赤字が著しく拡大したことを示しています。
A large balance of payments deficit often necessitates borrowing from international organizations.
大規模な国際収支赤字は、しばしば国際機関からの借入を必要とします。
Companies operating internationally need to monitor the country's balance of payments deficit carefully.
国際的に事業を展開する企業は、その国の国際収支赤字を注意深く監視する必要があります。
A persistent balance of payments deficit can lead to tighter monetary policy, impacting our investment strategies.
国際収支赤字が継続すると、金融政策が引き締められ、当社の投資戦略に影響を与える可能性があります。
The company's performance is sensitive to changes in the exchange rate, which is often influenced by the balance of payments deficit.
当社の業績は為替レートの変動に敏感であり、それはしばしば国際収支赤字に影響されます。
Analyzing the balance of payments deficit is crucial for forecasting economic trends.
国際収支赤字を分析することは、経済動向を予測する上で不可欠です。
The economic impact of the balance of payments deficit was a major topic at the board meeting.
国際収支赤字の経済的影響は、取締役会で主要な議題となりました。
類似表現との違い
「balance of payments deficit」とは対義語で、国際収支が黒字（受取額が支払い額を上回る状態）であることを意味します。両者は国の経済状況を評価する上でセットで理解しておくべき重要な用語です。
「trade deficit」は「貿易収支赤字」と訳され、「balance of payments deficit」の一部を構成します。国際収支はモノの貿易だけでなく、サービス、投資、送金など幅広い取引を含みますが、「trade deficit」はモノ（財）の輸出入の赤字のみを指すため、より狭い概念です。
「current account deficit」は「経常収支赤字」と訳され、貿易収支、サービス収支、所得収支、経常移転収支を合計したものです。「balance of payments deficit」は、経常収支だけでなく、資本収支や金融収支も含んださらに広い概念です。一般的にニュースなどでは経常収支が注目されることが多いですが、国際収支全体を指す場合は「balance of payments deficit」を使います。
「fiscal deficit」は「財政赤字」と訳され、政府の歳出が歳入を上回る状態を指します。国の対外的な収支である国際収支赤字とは異なり、国内における政府の財政状態に関する用語です。意味する範囲が全く異なるため混同しないように注意が必要です。
よくある間違い
「支払い」を意味する payments は、このフレーズでは常に複数形を用いるのが一般的です。「balance of payments」で「国際収支」という固定的な表現になります。
「trade deficit」（貿易収支赤字）は、モノの輸出入の赤字のみを指します。「balance of payments deficit」（国際収支赤字）は、貿易だけでなくサービスや投資なども含んだ国の経済全体の収支の赤字を指すため、意味する範囲が大きく異なります。混同しないように注意しましょう。
学習のコツ
- 💡専門用語なので、経済ニュースや記事で使われる文脈を意識して学ぶと理解が深まります。
- 💡対義語の「balance of payments surplus」（国際収支黒字）とセットで覚えると効率的です。
- 💡「deficit」の部分を「surplus」に変えるだけで意味が逆になることを理解しましょう。
- 💡経済関連の試験や論文、ビジネスの場で役立つ重要な表現です。
対話例
経済ニュース番組での専門家による解説
A:
Good evening, today's economic report highlights a worrying trend. Dr. Tanaka, what are your thoughts on the recent increase in the balance of payments deficit?
こんばんは、今日の経済報告は憂慮すべき傾向を強調しています。田中博士、最近の国際収支赤字の増加についてどう思われますか？
B:
Indeed. This widening balance of payments deficit indicates a fundamental imbalance in our external trade and capital flows, which could put further pressure on the national currency and require policy adjustments.
ええ、確かに。この拡大する国際収支赤字は、対外貿易と資本の流れにおける根本的な不均衡を示しており、これは自国通貨にさらなる圧力をかけ、政策調整を必要とする可能性があります。
企業の国際戦略会議での議論
A:
Considering the persistent balance of payments deficit in country X, how should we reassess our investment strategy there?
X国の慢性的な国際収支赤字を考慮すると、そこでの投資戦略をどのように再評価すべきでしょうか？
B:
The deficit suggests potential currency volatility and import restrictions down the line. We should diversify our risk and explore opportunities in countries with more stable external balances.
その赤字は、将来的には通貨の不安定化や輸入規制の可能性を示唆しています。リスクを分散し、より安定した対外収支を持つ国での機会を模索すべきでしょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
balance of payments deficit を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。