vocation

jobは単に「仕事、職務」を指す一般的な言葉で、生計を立てるための活動全般を意味します。vocationはそれに対し、個人的な情熱、適性、人生の目的と深く結びついた「天職」「使命」といった、より高尚で精神的な意味合いを持ちます。

careerは「経歴、職歴」を指し、ある人が一生を通じて経験する仕事の道のりを意味します。長期的な視点での職業生活全般を指しますが、vocationは必ずしも特定のキャリアパスを意味するわけではなく、内的な「呼びかけ」や「適性」を強調します。

callingはvocationと非常に似た意味で使われ、「天職、使命感」を表します。vocationはより公式な文脈や客観的な適性を指す傾向があるのに対し、callingはより個人的な感情や直感に基づいた「心の声」というニュアンスが強い場合がありますが、多くの場合、同義語として交換可能です。