transfer power
発音
/trænsˈfɜːr ˈpaʊər/
transFER POWer
💡 「transfer」は動詞として使われるため、第2音節の「fer」を強く発音します。「power」は「パウアー」と、二重母音の「ow」にアクセントを置いて発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
権力や支配権を、ある人物・グループから別の人物・グループへと移行させること。特に政治的な文脈で、政権の交代やリーダーシップの移譲を指します。
"To officially or formally move control, authority, or sovereignty from one person, group, or government to another."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に国家、政府、大企業などの大規模な組織における権限や支配権の移譲を表現する際に用いられます。選挙結果に伴う政権交代、王位継承、企業の経営トップの交代などが典型的な使用例です。非常にフォーマルで客観的な表現であり、個人的なレベルでの「権限を渡す」といったカジュアルな状況ではほとんど使われません。ニュース報道、政治分析、歴史的文書、ビジネスの公式声明などで頻繁に耳にする表現です。ネイティブは、公的な事柄や重要な決定に関わる、堅苦しくも不可欠なプロセスを示す言葉だと感じます。
例文
The president promised a peaceful transfer of power after the election.
大統領は選挙後、平和的な政権移行を約束しました。
The outgoing CEO will officially transfer power to his successor next month.
退任するCEOは、来月、正式に後任者へ権限を移行します。
Many countries struggle with ensuring a smooth transfer of power between administrations.
多くの国が、政権間のスムーズな権力移行を確保するのに苦労しています。
Historically, the transfer of power was often accompanied by conflict.
歴史的に見ると、権力移行はしばしば紛争を伴いました。
The board of directors oversaw the transfer of power within the company's leadership.
取締役会は、社内リーダーシップの権限移行を監督しました。
The constitution specifies the procedures for the transfer of power.
憲法は権力移行の手順を明記しています。
The new government is preparing for a complete transfer of power.
新政府は完全な権力移行の準備を進めています。
The negotiations focused on how quickly power could be transferred to the transitional government.
交渉は、暫定政府へどれだけ迅速に権力を移行できるかに焦点が当てられました。
A timely transfer of power is vital for national stability.
時宜を得た権力移行は国家の安定に不可欠です。
The monarch decided to transfer power to his eldest son.
君主は長男に権力を譲渡することを決定しました。
類似表現との違い
`transfer power`とほぼ同義で使われますが、`hand over`は「手渡す」というより直接的なイメージがあります。フォーマルな文脈でも使われますが、`transfer`が持つ「制度的な移行」というニュアンスに比べ、もう少し具体的な「引き渡し行為」に焦点を当てることがあります。
`cede`は「譲渡する」「割譲する」という意味で、しばしば自らの意思で、あるいは何らかの圧力や交渉の結果として権力を放棄するニュアンスを含みます。`transfer power`よりも、やや一方的な、または不本意ながら手放す状況で使われることが多いです。
`relinquish`は「放棄する」「手放す」という意味で、自発的に、またはやむを得ず権力から身を引く状況で使われます。`transfer power`のような、次の後継者への「スムーズな移行」というよりは、「手放す」という行為そのものに焦点が当たります。
`assume power`は「権力を掌握する」「引き継ぐ」という意味で、権力を「受け取る側」の視点に立ちます。`transfer power`が「渡す側」の行為を指すのに対し、`assume power`は「受け取る側」の行為を指すため、対義的な関係にあると言えます。
学習のコツ
- 💡政治やビジネスのニュース、特に選挙やトップ交代に関する記事を読む際に意識して探すと、理解が深まります。
- 💡「平和的な政権移行 (peaceful transfer of power)」は、民主主義国家において非常に重要な概念であり、よく用いられる定型句として覚えておくと役立ちます。
- 💡`transfer`の動詞としての意味（移す、転送する）と`power`の意味（権力）を組み合わせることで、直感的に意味を理解しやすいフレーズです。
対話例
国際政治に関するニュース番組での議論
A:
The election results in country X are very close. What are the implications?
X国の選挙結果は非常に拮抗していますね。どのような影響があるでしょうか？
B:
A smooth transfer of power is crucial for maintaining regional stability, regardless of who wins.
誰が勝つにせよ、地域の安定を維持するためにはスムーズな権力移行が非常に重要です。
会社の取締役会での経営戦略に関する会話
A:
We need a clear strategy for the founder's retirement.
創業者の引退に向けて、明確な戦略が必要です。
B:
Indeed. How do we plan to transfer power to the next generation of leadership?
そうですね。次世代のリーダーシップにどのように権限を移行させる計画ですか？
Memorizeアプリで効率的に学習
transfer power を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。