strong propensity

「strong propensity」と非常に似ていますが、「tendency」の方がより一般的で口語的にも使われます。「propensity」はより深く、生まれつきの、または根深い傾向を指すことが多いのに対し、「tendency」は単に頻繁に起こる傾向を示します。フォーマル度も「tendency」の方が低めです。

「強い傾向」という意味で使われますが、「inclination」はより個人の好みや意思、傾向に焦点を当てます。「propensity」が客観的な傾向や素質を指すのに対し、「inclination」は「〜したいと思う気持ち」や「〜したいという性向」といった、主観的な要素を含むことが多いです。

「強い可能性」「蓋然性」という意味で、客観的な確率や見込みを示します。「propensity」が「〜する傾向がある」という性質を示すのに対し、「likelihood」は「〜が起こりそうである」という事象の発生確率を述べるときに使われます。

「（病気などにかかりやすい）素因」「傾向」という意味で使われます。「propensity」がより広範な傾向を指すのに対し、「predisposition」は特に病気や特定の状態になりやすい遺伝的・体質的な素因や、生まれつきの傾向を指す場合に多く用いられます。

「適性」「才能」という意味で、特に学習や特定の技能に対する生まれつきの、または習得されたポジティブな傾向や能力を指します。「propensity」はポジティブ・ネガティブ両方の傾向に使えますが、「aptitude」は一般的に肯定的な意味合いで使われます。