strict

severeは「状況が深刻な」「痛みが激しい」「天候が過酷な」など、結果や状況の厳しさを表します。一方、strictは「規則や人が厳格な」ことを指し、遵守や規律に重点を置きます。例えば、「厳しい寒さ」は severe cold、「厳しい規則」は strict rulesとなります。

sternは「態度や表情が厳格で威厳がある」ことを指し、特に人の表情や態度について使われることが多いです。strictは規則や人が「融通を利かせない、厳密な」という意味合いが強く、より広範囲に使われます。

rigidは「硬直した、融通の利かない」という意味で、物理的に硬いものや、考え方、システムなどが柔軟性がないことを強調します。strictは「規則や規律が厳格である」ことを指しますが、rigidはさらに「全く変更が許されない」というニュアンスが強いです。