pay compensation for
発音
/peɪ ˌkɒmpənˈseɪʃən fɔːr/ (UK), /peɪ ˌkɑmpənˈseɪʃən fɔr/ (US)
pay COMpenSAtion for
💡 「compensation」の「-sa-」の部分を最も強く発音します。全体的に流れるように、しかし各単語をクリアに発音することを意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
（損害や損失に対して）補償金を支払う、賠償金を支払う。
"To provide money or other remuneration to an individual or organization as a form of recompense for a loss, injury, damage, or grievance they have incurred."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に事故、契約違反、サービス不良、不当な行為などによって生じた損害や不利益に対して、金銭的な埋め合わせを行う際に使用されます。非常にフォーマルな表現であり、法的文書、ビジネス契約、公式な発表などで頻繁に用いられます。日常のカジュアルな会話で使うことはほとんどありません。ネイティブは、企業や組織が個人や他の組織に対し、責任を果たし損害を償うという堅い文脈で使われる表現だと感じます。具体的な金額が伴う支払いであることが前提です。
例文
The airline had to pay compensation for the delayed flight.
その航空会社は、フライトの遅延に対して補償金を支払わなければなりませんでした。
The company agreed to pay compensation for the damaged goods.
会社は破損した商品に対する補償金を支払うことに同意しました。
They demanded that the developer pay compensation for the construction defects.
彼らは開発業者に建設上の欠陥に対する補償金を支払うよう要求しました。
The court ordered the defendant to pay compensation for the emotional distress caused.
裁判所は、被告に対し、与えた精神的苦痛に対して補償金を支払うよう命じました。
Our insurance policy will pay compensation for any injuries sustained in the accident.
当社の保険契約は、その事故で負ったいかなる負傷に対しても補償金を支払います。
The government might pay compensation for properties affected by the new highway project.
政府は新しい高速道路プロジェクトの影響を受けた不動産に対し、補償金を支払うかもしれません。
Victims of the data breach are seeking the company to pay compensation for their losses.
データ漏洩の被害者たちは、会社に対し、損失に対する補償金を支払うよう求めています。
The local council had to pay compensation for the noise pollution caused by the festival.
地方議会は、祭りが引き起こした騒音公害に対して補償金を支払う必要がありました。
If the delivery is late, we will pay compensation for your inconvenience.
もし配送が遅れた場合、ご不便をおかけしたことに対して補償金を支払います。
Workers who suffered an unfair dismissal are entitled to pay compensation for their lost wages.
不当解雇された労働者は、失われた賃金に対する補償金を受け取る権利があります。
類似表現との違い
「make amends for」は、金銭的な埋め合わせだけでなく、謝罪や行動を通じて損害や過ちを償うという、より広範な「償い」の意味を含みます。一方、「pay compensation for」は主に金銭的な補償に限定されます。
「reimburse for」は、従業員の経費や顧客が立て替えた費用など、特定の費用を「払い戻す」というニュアンスが強いです。損害に対する一般的な「補償」よりも、特定の支出に対する「返金」の意味合いが強調されます。
「compensate for」は動詞単体での使用で、「〜を補償する」という行為そのものを指します。「pay compensation for」は「補償金を支払う」という名詞句を用いた表現であり、具体的な支払い行為に焦点を当て、よりフォーマルで具体性を持つ傾向があります。意味は非常に近いですが、表現の仕方が異なります。
「indemnify for」は非常にフォーマルで、主に法律や契約の文脈で用いられます。ある当事者が別の当事者に対し、将来発生しうる損害や責任から保護することを約束する際に使われます。「pay compensation for」よりも法的拘束力や将来のリスクに対する保護のニュアンスが強いです。
よくある間違い
「何に対する補償か」を示す前置詞は「of」ではなく「for」を使用します。'for' の後に補償の対象が来ます。
「補償金を支払う」は「pay compensation」という形で表現し、その後に「for + 対象」を続けます。「pay for compensation」は不自然な語順になります。
学習のコツ
- 💡「for」の後に、補償の対象となる損害、損失、不利益などが続きます。
- 💡ビジネス契約書、法的文書、公式発表などで頻繁に用いられる、非常にフォーマルな表現です。
- 💡動詞「compensate for」と意味は似ていますが、「pay compensation for」は「補償金を支払う」という行為自体に焦点を当て、より具体的で堅い印象を与えます。
対話例
建設プロジェクトにおける損害賠償に関する会議
A:
We need to discuss the liabilities regarding the recent structural damage.
最近の構造的損害に関する責任について話し合う必要があります。
B:
Yes. We are prepared to pay compensation for the necessary repairs and any related inconveniences.
はい。必要な修理および関連する不便に対し、補償金を支払う用意があります。
顧客からの苦情に対する企業の対応
A:
The customer is extremely upset about the faulty product and is demanding a full refund.
お客様は欠陥品について非常に不満で、全額返金を要求しています。
B:
Understood. We should also offer to pay compensation for any additional costs they incurred due to the defect.
承知しました。その欠陥によって顧客が被った追加費用に対しても、補償金を支払うことを提案すべきです。
Memorizeアプリで効率的に学習
pay compensation for を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。