make a case for

「argue for」は、より直接的に議論を行い、口頭や書面で自分の意見や立場を表明し、他者を説得しようとするときに使われます。「make a case for」は、より論理的で構造化された根拠や証拠を提示するニュアンスが強く、やや客観的な視点から正当性を主張する傾向があります。argueは感情的な対立を含むこともあります。

「advocate for」は、特定の原因、原則、または個人を公に支持し、そのために活動するという、より強い「擁護」や「推進」のニュアンスを持ちます。社会的な問題や政治的な信条、特定のグループの権利などを支持する際によく使われ、make a case forよりもフォーマルで、長期的な取り組みを示すことが多いです。

「support」は最も一般的で広範な「支持する」という意味です。単に賛成する、助ける、という意味合いが強く、必ずしも論理的な根拠を提示する必要はありません。「make a case for」は、その「support」の理由や正当性を、説得力のある形で説明する行為を指します。

「put forward an argument」は「議論を提示する」「主張を述べる」という意味で、「make a case for」と非常に似ています。どちらも論理的な主張を構築して提示する行為を指しますが、「make a case for」は特定の対象の『正当性』を強調するニュアンスが強く、『擁護』や『弁護』の意味合いも含むのに対し、「put forward an argument」は単に意見や論点を提示するという、より中立的な響きがあります。