grave accusation

「深刻な容疑」という意味で、法的な文脈で使われることが多い点で類似していますが、「grave accusation」が「根拠があるかないかに関わらず、非常に深刻な非難」というニュアンスを持つのに対し、「serious charge」は「捜査機関によって正式に提起された、またはこれから提起され得る深刻な容疑」という、より事実に基づいた、法的な手続きの一部である意味合いが強いです。

「強い申し立て」という意味で、まだ証拠が十分でない段階での主張や告発に使われることが多いです。「grave accusation」は「告発」そのものの重大性を強調しますが、「strong allegation」は「申し立ての強さ」に焦点を当て、それが事実であるかどうかはまだ不確定であるニュアンスを含みます。

「深刻な申し立て」という点で「strong allegation」と似ていますが、よりその内容の深刻さに重点が置かれます。ただし、「accusation」と比べると、まだ公式な告発の段階ではない、あるいは証拠が不十分な段階での「主張」というニュアンスが残ります。「grave accusation」は「非難される内容が極めて重大」であることを強調します。

「痛烈な告発/起訴」という意味で、特に文書や状況そのものが、対象を強く非難し有罪を裏付けている場合に用いられます。「grave accusation」よりもさらに有罪性が強く示唆され、否定しがたい証拠が伴う状況で使われることが多いです。非常にフォーマルで、文語的な表現です。