atone for damage
発音
/əˈtoʊn fɔːr ˈdæmɪdʒ/
atONE for DAMage
💡 「atone (アトーン)」の「トーン」と「damage (ダメージ)」の「ダ」を強く発音します。「for」は弱く発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
損害を償う、埋め合わせをする、弁償する。物理的な損害だけでなく、信頼や評判、感情的な損害に対しても用いられます。
"To make amends, reparation, or compensation for harm, injury, or wrongdoing that has been caused, often implying a moral or ethical obligation to rectify a negative situation."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある行為によって生じた「損害」や「悪影響」に対して、責任を取り、その償いをすることを意味します。単に金銭的な補償をするだけでなく、倫理的、道徳的な責任を果たすニュアンスが強く、過ちを認め、信頼回復に努める姿勢が含まれます。非常にフォーマルな表現であり、ビジネス、法律、政治、倫理的な議論の場でよく使われます。日常会話で個人的な小さなミスに対して使うと、やや重すぎる印象を与えるでしょう。ネイティブスピーカーにとっては、深刻な事態に対する真摯な対応を求める、重い言葉として受け止められます。
例文
The company pledged to atone for the environmental damage caused by its operations.
その企業は、操業によって引き起こされた環境損害を償うことを誓約しました。
The government has a moral obligation to atone for the historical damage inflicted upon indigenous communities.
政府は、先住民コミュニティに与えた歴史的な損害を償う道徳的義務があります。
We must atone for the damage to our brand reputation by delivering exceptional customer service.
当社は、卓越した顧客サービスを提供することで、ブランドイメージへの損害を償わなければなりません。
The court ordered the defendant to atone for the damage to the plaintiff's property and emotional distress.
裁判所は、被告に対し、原告の財産への損害と精神的苦痛を償うよう命じました。
It is difficult to fully atone for the damage caused by a data breach, but we are committed to transparent communication.
データ漏洩によって生じた損害を完全に償うことは困難ですが、透明性のあるコミュニケーションを約束します。
The international community called for measures to atone for the damage to cultural heritage sites.
国際社会は、文化遺産への損害を償うための措置を求めました。
The CEO issued a public apology, hoping to atone for the damage to employee morale caused by the restructuring.
CEOは公開謝罪を行い、組織再編によって引き起こされた従業員の士気への損害を償うことを望みました。
Restorative justice aims to help offenders atone for the damage they have caused to victims and communities.
修復的司法は、加害者が被害者や地域社会に与えた損害を償うのを助けることを目指しています。
There's no easy way to atone for the damage done, but taking responsibility is the first step.
なされた損害を償う簡単な方法はありませんが、責任を取ることが最初のステップです。
Financial compensation is often insufficient to fully atone for the damage of a serious accident.
重大な事故による損害を完全に償うには、金銭的な補償だけでは不十分なことがよくあります。
類似表現との違い
`atone for damage` と同様に「償う」「埋め合わせをする」という意味ですが、`make amends for` の方がやや汎用性が高く、フォーマル度も少し下がります。物理的な損害だけでなく、友人関係の亀裂や誤解といった人間関係の修復にもよく使われます。
主に金銭的な「補償をする」という意味合いが強く、具体的な損失に対して金銭や物品で埋め合わせをすることを指します。`atone for damage` が倫理的・道徳的な償いを強調するのに対し、`compensate for` はより実務的な補償に焦点を当てます。
最もカジュアルな表現で、日常的なミスや不足、期待に応えられなかったことなどに対して「埋め合わせをする」「帳消しにする」という意味で使われます。例えば、遅刻のお詫びに何かをする場合など、より軽いニュアンスで用いられます。
損害や問題点を「是正する」「修正する」という意味で、元の状態に戻す、あるいはより良い状態にするための行動に焦点を当てます。`atone for damage` が償いという責任の側面を強調するのに対し、`rectify the damage` は具体的な改善行動に重きを置きます。
よくある間違い
`atone` は特定の行為や結果に対する償いを表す際に、前置詞 `for` を伴います。`for` を省略すると不自然な表現になります。
「〜を償う」という文脈では、`for` が適切な前置詞です。`to` を使うと意味が通じなくなります。
学習のコツ
- 💡`atone for` は「〜の償いをする」という形で一塊の動詞句として覚えましょう。
- 💡物理的損害だけでなく、信頼や評判など無形のものへの「損害」にも使えます。
- 💡非常にフォーマルな表現なので、ビジネスや公的な文書、深刻な議論の場で使用するのが適切です。
- 💡責任を認め、償おうとする「真摯な姿勢」を表す際に役立ちます。
対話例
企業の不祥事に関する役員会議
A:
We need to formulate a clear strategy to atone for the damage to our public image.
当社の企業イメージへの損害を償うための明確な戦略を策定する必要があります。
B:
Indeed. A public apology and concrete actions are crucial to regaining trust from our stakeholders.
まったくその通りです。株主からの信頼を取り戻すには、公式な謝罪と具体的な行動が不可欠です。
国際会議でのスピーチ
A:
It is imperative that we collectively atone for the damage caused to the planet's ecosystems.
私たちは、地球の生態系に引き起こされた損害を皆で償うことが不可欠です。
B:
I agree. This requires not only policy changes but also a fundamental shift in our consumption patterns.
同感です。これには政策変更だけでなく、私たちの消費パターンにおける根本的な転換も必要です。
Memorizeアプリで効率的に学習
atone for damage を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。