animated character

「animated character」はCGアニメやストップモーションなど、幅広いアニメーション技法で作られたキャラクターを指します。一方、「cartoon character」は主に伝統的な手描きアニメーションやコミックストリップに登場するキャラクターを指す傾向があり、より古いスタイルやシンプルな表現を連想させることがあります。米国ではテレビアニメのキャラクターを指すことも多いです。

「anime character」は日本の特定のアニメーションスタイルで作られたキャラクターを指す、より文化的に特化した表現です。これに対し、「animated character」は日本のアニメに限らず、ディズニー、ピクサーなどの欧米のアニメーション作品やゲーム内のキャラクターも含む、より広範な概念です。文脈によって使い分けが必要です。

「fictional character」は小説、映画、演劇など、あらゆるフィクション作品に登場する架空の人物やキャラクター全般を指します。これに対し、「animated character」は特にアニメーションという媒体で描かれたキャラクターに限定されます。「animated character」は「fictional character」の一種ですが、より具体的な表現です。