acrimonious

bitterは「苦い」が原義で、感情的な不快感や恨みを指すことが多いです。acrimoniousは、このbitterな感情が言葉や態度として表出され、相手を攻撃するような「辛辣さ」や「とげとげしさ」を特に強調します。

hostileは「敵意に満ちた、敵対的な」という意味で、感情そのものや態度全般を指します。acrimoniousは、このhostileな感情が具体的な議論や会話、声明などの形で「とげとげしく、辛辣に」表現される様子に焦点を当てます。

causticは「腐食性の」が原義で、言葉が「痛烈な、皮肉な」という意味で使われます。acrimoniousも痛烈な言葉を指しますが、それに加えて敵意や怒りが含まれるニュアンスが強く、人間関係における対立や不和をより深く示唆します。