more acrimonious
発音
/mɔːr ˌækrɪˈmoʊniəs/
more ACriMONious
💡 「more」は短く軽く発音し、「acrimonious」は「アクリモウニアス」のように、「モウ」の部分を最も強く発音します。「acri」は「アクリ」と詰まった音になります。
使用情報
構成単語
意味
（関係、議論、発言などが）以前よりも一層、辛辣さ、敵意、激しさの度合いを増した状態。
"Describes a situation, argument, or relationship that has become more bitter, hostile, or contentious than it was previously, often characterized by strong negative emotions and sharp language."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、以前と比較して、対立や議論がより感情的で敵対的、または攻撃的になった状況を表す際に使用されます。特に、政治的な交渉、法廷での争い、外交関係の悪化、あるいは個人間の深刻な口論など、意見の相違が激化し、言葉遣いが厳しくなったり、相手に対する不満や怒りが露骨になったりする場面で適切です。 この表現は、事態が悪化していること、関係が緊張していることを示唆し、聞き手や読み手に深刻でネガティブな印象を与えます。フォーマルな文脈、特に書き言葉（ニュース記事、報告書、分析文など）でよく見られますが、口語でも、状況の深刻さを強調したいときに使われることがあります。 ネイティブスピーカーにとっては、単なる意見の不一致ではなく、感情的な軋轢や敵意が顕著になっている状態を指す、やや硬質で重みのある言葉として認識されます。
例文
The debate between the two candidates grew more acrimonious as the election day approached.
選挙日が近づくにつれて、2人の候補者の討論はより辛辣さを増しました。
Their post-divorce negotiations became more acrimonious, requiring mediation.
彼らの離婚後の交渉はますます激化し、調停が必要となりました。
The public exchange of words between the rival companies turned more acrimonious after the merger failed.
合併が失敗した後、ライバル企業間の公の言葉の応酬はより敵対的になりました。
The family discussion about the inheritance became more acrimonious than anyone had expected.
遺産に関する家族会議は、誰も予想しなかったほど激しいものになりました。
As the pressure mounted, the internal team meetings became more acrimonious, with members openly criticizing each other.
プレッシャーが高まるにつれて、社内会議はより険悪になり、メンバーは互いを公然と批判しました。
The diplomatic relations between the two countries became more acrimonious following the border dispute.
国境紛争の後、両国間の外交関係はより険悪になりました。
His initial mild criticism of the policy became more acrimonious in his later articles.
彼の政策に対する当初の穏やかな批判は、後の記事ではより辛辣なものになりました。
The comments section on the article became more acrimonious, with personal attacks replacing reasoned arguments.
その記事のコメント欄は、理路整然とした議論の代わりに個人攻撃が増え、より辛辣になりました。
After the misunderstanding, their conversations became noticeably more acrimonious.
誤解が生じて以来、彼らの会話は目に見えて険悪なものになりました。
The union's demands led to an even more acrimonious standoff with management.
組合の要求により、経営陣との対立はさらに激しくなりました。
類似表現との違い
「bitter」は感情的な「苦さ」や「恨み」に焦点を当てるのに対し、「acrimonious」は言葉や態度の「辛辣さ」や「敵意」により重点を置きます。「bitter」は内面の感情、「acrimonious」は外に表れる言動の質を指す傾向があります。
「hostile」は直接的な「敵意」や「敵対的」な態度を指し、より行動的な側面が強いです。「acrimonious」は言葉遣いや議論の「辛辣さ」や「激しさ」を指し、感情的な対立の表現に限定されることが多いです。
「intense」は「激しい、強烈な」という意味で、感情、光、音など幅広い事柄に適用されます。「acrimonious」は特に人間関係や議論における「辛辣さ」「敵意」という感情的な激しさに限定されます。「intense」の方が汎用性が高いです。
「rancorous」は「根深い恨みを抱いた、悪意のある」という意味で、長期にわたる深い憎しみや悪意を強調します。「acrimonious」は、必ずしも根深い恨みを伴わず、ある時点での感情的な対立や辛辣なやり取りを指すことが多いです。
「contentious」は「議論を呼ぶ、争いを引き起こす」という意味で、意見の相違そのものや、それによって生じる争いの性質を表します。「acrimonious」は、その争いにおいて感情的・言葉遣いが辛辣になっている状態を指します。「contentious」が「論争の的」である事柄を指すのに対し、「acrimonious」はその論争の「雰囲気」や「質」を表します。
よくある間違い
「acrimonious」は形容詞なので、名詞「debate」を修飾する場合は形容詞の形を使います。動詞を修飾する場合は副詞「acrimoniously」を使いますが、このフレーズは主に形容詞として使われます。
「with them」よりも「between them」を使う方が、関係性が当事者間で悪化しているニュアンスをより自然に表現できます。「grow」や「become」と組み合わせると、変化の過程を表せます。
学習のコツ
- 💡「acrimonious」は「鋭い、苦い」を意味するラテン語「acer」に由来します。語源を知ると意味を覚えやすいでしょう。
- 💡ニュース記事、社説、学術論文などでよく見かける単語なので、読解力を向上させるためにも覚えるのがおすすめです。
- 💡議論や人間関係が悪化している状況を表現する際に、より高度な語彙として使うと、表現に深みが出ます。
対話例
企業の合併交渉の状況説明
A:
The merger talks initially seemed promising, but they've definitely grown more acrimonious recently.
合併交渉は当初有望に見えましたが、最近は間違いなくより辛辣になっていますね。
B:
Yes, both sides are digging in their heels, and the language used in the last meeting was quite sharp.
ええ、双方とも一歩も譲らず、前回の会議での言葉遣いはかなり厳しかったですね。
政治討論会の感想
A:
Did you watch the presidential debate last night? It was quite intense.
昨夜の大統領討論会見ましたか？かなり激しかったですね。
B:
I did. It became much more acrimonious towards the end, with personal attacks flying around.
見ましたよ。終盤には個人的な攻撃が飛び交い、さらに険悪な雰囲気になりましたね。
Memorizeアプリで効率的に学習
more acrimonious を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。