a speck of

「a bit of」は「少しの」という意味で、より一般的で広範に使われます。「a speck of」が物理的な小ささや希少性を強調するのに対し、「a bit of」は単に量が少ないことを指します。抽象的な概念にも使えますが、具体的な粒子の意味合いは薄いです。

「a trace of」は「～の痕跡」という意味で、「a speck of」と同様にごくわずかな量や存在を示しますが、「痕跡」という言葉が示す通り、そのものがかつて存在した証拠や、わずかに残る存在感に焦点が当てられます。検出できる最小限の量を示す科学的な文脈でもよく使われます。

「a hint of」は「わずかな兆候」「ほのめかし」という意味で、特に味、匂い、色、感情、情報など、気づかれにくい、あるいは間接的な存在を表す際によく用いられます。「a speck of」が物理的な小ささや存在の有無を直接的に示すのに対し、「a hint of」はより繊細なニュアンスや示唆を含みます。

「a grain of」は「一粒の」という意味で、特に砂や塩、米などの粒状のものに対して使われます。抽象的な意味では「a grain of truth」（一片の真実）のように使われることもありますが、物理的な小ささや粒状性を「a speck of」よりも強く連想させます。

「a touch of」は「少しの」「わずかな」という意味で、特に風味、色、感情、才能など、何かに「少し加える」ニュアンスや、わずかな特徴を示すのに使われます。「a speck of」のような物理的な粒子の意味合いは少なく、より質的な変化や存在感を表します。