a quick hug
コロケーション英検3級A2TOEIC TOEIC 500点目標
発音
/ə kwɪk hʌɡ/
ə QUICK hʌɡ
「クイック」のkwの部分は唇を丸めて「クゥ」と発音し、素早く「イック」と繋げます。「ハグ」のhは息を吐くように、gは破裂させずに止めるように発音すると、より自然な響きになります。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話友人関係家族関係恋愛・デート感情表現別れ・再会社交
意味
短く軽い抱擁、さっと交わすハグ
"A brief act of holding someone tightly in one's arms, typically done quickly as a gesture of affection, greeting, comfort, or farewell."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、時間的に短く、手早く行われる抱擁を表します。深い感情を込めた長い抱擁というよりは、挨拶、感謝、慰め、励まし、別れの際の軽い愛情表現として使われることが多いです。親しい友人や家族、恋人など、非常にカジュアルで親密な間柄で使われます。形式ばった場面やビジネスシーンでは基本的に使用されません。ネイティブスピーカーにとっては、温かく、親しみやすく、気兼ねなく愛情やサポートを示す行為として捉えられます。
例文
She gave me a quick hug before she left for work.
彼女は仕事に出かける前に、私にさっとハグしてくれました。
We exchanged a quick hug when we ran into each other at the store.
店で偶然会った時、私たちは短いハグを交わしました。
Just a quick hug to say thank you for everything!
これまでの全てに感謝の気持ちを込めて、ちょっとしたハグだよ！
He offered his sister a quick hug to cheer her up.
彼は妹を元気づけるために、さっとハグをしてあげました。
Give your grandma a quick hug before you go.
行く前に、おばあちゃんにちょっとハグしてあげなさい。
A quick hug and a smile can really brighten someone's day.
短いハグと笑顔が、本当に誰かの1日を明るくすることができます。
They shared a quick hug after winning the game.
彼らは試合に勝った後、短いハグを分かち合いました。
I always get a quick hug from my niece when I visit.
訪ねていくと、いつも姪からさっとハグしてもらえます。
類似表現との違い
a tight hugカジュアル
「a quick hug」が短い抱擁であるのに対し、「a tight hug」はしっかりと抱きしめる強い抱擁を表します。より深い愛情、安心感、または強い喜びの感情が込められていることが多いです。
a warm hugカジュアル
「a warm hug」は、温かみのある、心地よい抱擁を指します。親愛、慰め、共感といった感情が強く込められており、精神的なつながりやサポートを表現する際に使われます。「a quick hug」は物理的な短さを強調するのに対し、「a warm hug」は感情的な質を強調します。
a bear hugカジュアル
「a bear hug」は、クマが抱きしめるように力強く、がっちりとした抱擁を意味します。非常に親密で遊び心のある状況や、強い喜びや安堵を表す際に使われることが多いです。「a quick hug」よりも物理的な強度と継続時間が長く、感情もより誇張される傾向があります。
「a brief embrace」は「a quick hug」と同様に短い抱擁を意味しますが、「embrace」は「hug」よりもややフォーマルで文学的な響きがあります。ビジネスシーンやフォーマルな場では「embrace」が使われることもありますが、「a quick hug」はより口語的で日常的です。
よくある間違い
She gave me quickly hug.
She gave me a quick hug.
「hug」はここでは名詞として使われているため、名詞を修飾するには形容詞「quick」を使います。「quickly」は副詞なので動詞を修飾します。「さっと抱きしめる」という動詞的な表現なら「hug quickly」となりますが、「さっとした抱擁」という名詞表現では「a quick hug」が正しいです。
学習のコツ
- 「quick」は形容詞なので、名詞「hug」の前に置いて使います。
- 主に親しい友人や家族、恋人との間で使われる、温かい愛情表現です。
- 別れ際や再会時、感謝や励ましの気持ちを伝える際に便利です。
- 「give a quick hug」や「exchange a quick hug」などの動詞と一緒に使われることが多いです。
対話例
友人とカフェで別れる際
A:
Well, I should get going. Thanks for meeting up!
じゃあ、そろそろ行かないと。会ってくれてありがとう！
B:
You too! Give me a quick hug before you leave.
こちらこそ！行く前にちょっとハグしよう。
久しぶりに実家に帰省した時
A:
Mom, I'm home!
お母さん、ただいま！
B:
Oh, darling! Come here, a quick hug for my favorite child.
あら、いらっしゃい！こっちに来て、私のかわいい子に短いハグを。
落ち込んでいる同僚を励ます友人（カジュアルな関係）
A:
I really messed up that presentation.
あのプレゼン、本当にしくじったよ。
B:
Hey, it's okay. Sometimes you just need a quick hug.
大丈夫だよ。時にはちょっとしたハグが必要な時もあるさ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード