a tight hug
コロケーション英検3級A2TOEIC TOEIC 500点目標
発音
/ə ˌtaɪt ˈhʌɡ/
a TIGHT HUG
「tight」をはっきりと強く発音し、その後に続く「hug」も短く区切るように発音します。「hug」の「h」は息をしっかり出すように意識し、語尾の「g」は軽く響かせます。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話家族・友人関係恋愛感謝・慰労再会・別れ感動の場面悲しい場面
意味
強く、しっかりと抱きしめること、またはその抱擁。深い愛情、親密さ、安堵、喜び、慰めなどの強い感情を伝える際に用いられます。
"A firm and close embrace, typically given to express strong feelings such as deep affection, intimacy, relief, joy, or comfort."
ニュアンス・使い方
【どんな場面で使うか】家族、恋人、親友など、非常に親しい間柄での再会、別れ、感謝、慰め、喜びの瞬間など、感情が強く動く個人的な場面で使われます。ビジネスシーンや公の場では通常使用されません。 【どんな気持ちを表すか】深い愛情、親密さ、安心感、強い喜び、悲しみを分かち合う共感や慰めなど、ポジティブな感情や強い結びつきを表現します。物理的な密着度が高いことから、感情の強さや誠実さが伝わります。 【フォーマル度】非常にインフォーマルであり、個人的な感情を表す私的な状況に限定されます。 【ネイティブがどう感じるか】温かさ、親密さ、誠実さ、そして強い感情表現として非常にポジティブに受け止められます。相手への深い思いやりや愛情が込められていると感じるでしょう。
例文
She gave her son a tight hug before he left for college.
彼女は息子が大学へ出発する前に、しっかりと抱きしめました。
I always get a tight hug from my grandmother when I visit.
祖母に会いに行くと、いつもぎゅっと抱きしめてくれます。
After the long journey, he longed for a tight hug from his wife.
長旅の後、彼は妻からの温かい抱擁を心から求めていました。
They exchanged tight hugs, tears streaming down their faces.
彼らはきつく抱きしめ合い、涙を流していました。
A tight hug from a friend can make you feel so much better when you're down.
落ち込んでいるとき、友達からのぎゅっとした抱擁はとても気分を良くしてくれます。
The little girl ran to her father and gave him a tight hug.
小さな女の子は父親に駆け寄り、ぎゅっと抱きつきました。
It was a moment of pure joy, sealed with a tight hug.
それは純粋な喜びの瞬間で、ぎゅっと抱きしめられて締めくくられました。
We shared a tight hug to celebrate our victory.
私たちは勝利を祝して、ぎゅっと抱きしめ合いました。
類似表現との違い
「tight hug」が物理的な密着度や感情の強さを強調するのに対し、「warm hug」は優しさ、温かさ、愛情深さをより前面に出した抱擁です。感情の激しさよりも、じんわりとした温かさが感じられます。
「tight hug」が強く抱きしめるのに対し、「gentle hug」はそっと優しく抱きしめることを意味します。相手を慰める時や、強い感情をぶつけたくない時に使われることが多いです。
「bear hug」は、クマが抱きしめるように両腕でがっしりと、非常に力強く抱きしめることを指します。「tight hug」よりもさらに力強く、しばしば遊び心や圧倒的な喜びを込めて使われます。
よくある間違い
a tightly hug
a tight hug
「hug」が名詞の場合、それを修飾するのは形容詞「tight」です。「tightly」は副詞なので、動詞を修飾する際に使います（例: "hug someone tightly"）。
a very hug
a tight hug
「hug」の強さを表現する形容詞として「tight」が自然です。「very」は形容詞や副詞を強調するもので、名詞単独では使いません。
学習のコツ
- 親しい間柄での愛情や強い感情を表現する際に限定して使いましょう。
- 「tight」は「きつい」だけでなく、「しっかりした、固い」という物理的な状態を表すので、愛情の深さや心の密着度を伝えるニュアンスがあります。
- 動詞として「ぎゅっと抱きしめる」と言いたい場合は、「hug someone tightly」のように副詞「tightly」を使います。
対話例
久しぶりに会う友人との再会
A:
It's been ages! Come here, I need a tight hug!
久しぶり！こっち来て、ぎゅっとハグしたい！
B:
I missed you too! That was a really good tight hug.
私も会いたかったよ！本当に温かい抱擁だったね。
悩んでいる友人への慰め
A:
I'm so sorry you're going through this. Here, have a tight hug.
こんな大変な思いをしてるなんて、本当にごめんね。さあ、ぎゅっと抱きしめさせて。
B:
Thanks. I really needed that tight hug right now.
ありがとう。今、この抱擁が本当に必要だったよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード