while away the time
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/waɪl əˈweɪ ðə taɪm/
while aWAY the TIME
「while」は「ワァイル」のように二重母音を意識すると自然に聞こえます。「away」と「time」に強勢を置き、特に「away」をはっきりと発音しましょう。「the time」は続けて滑らかに発音されます。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話趣味・娯楽海外旅行学校・教育仕事の休憩待ち時間移動中
意味
目的もなく、リラックスして時間を過ごす、手持ち無沙汰な時間を気晴らしになる活動で潰す。
"To spend time in a relaxed way, often doing something enjoyable but not serious, when you have nothing special or important to do."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、「時間を潰す」という日本語訳よりも、少しポジティブで「暇な時間を何かをして楽しく過ごす」というニュアンスを含みます。特に重要な用事がなく、ぼんやりと時間を過ごす状況や、待ち時間、退屈な時間などを、読書やゲーム、おしゃべりなど、何か活動をして満たすときに使われます。ネガティブな「時間を無駄にする（waste time）」とは異なり、許容された、あるいは心地よい時間の使い方を示すことが多いです。カジュアルな会話でよく使われますが、ビジネスの公式な文書ではあまり見かけません。
例文
I often while away the time by reading novels on my commute.
通勤中に小説を読んで時間を潰すことが多いです。
We whiled away the afternoon playing board games.
私たちはボードゲームをして午後を過ごしました。
He likes to while away the time fishing by the river.
彼は川で釣りをして時間を過ごすのが好きです。
Instead of worrying, I tried to while away the time with some puzzles.
心配する代わりに、パズルをして時間を過ごそうとしました。
They whiled away the time chatting in the cafe until it was time to leave.
彼らは出発の時間までカフェでおしゃべりをして時間を過ごしました。
On rainy days, I usually while away the time watching movies or listening to music.
雨の日には、たいてい映画を観たり音楽を聴いたりして時間を過ごします。
Let's find a way to while away the time until our flight departs.
フライトが出発するまで、時間を潰す方法を見つけましょう。
During the long layover, some colleagues chose to while away the time catching up on emails and light reading.
長い乗り継ぎ時間の間、何人かの同僚はメールの確認や軽い読書をして時間を過ごすことを選びました。
We sometimes while away the time discussing industry trends when waiting for meetings to start.
会議が始まるのを待っている間、業界のトレンドについて話して時間を過ごすことがあります。
Academics often while away the time perusing historical documents in archives, even without a specific research goal.
学者たちはしばしば、特定の研究目標がなくても、公文書館で歴史的文書を熟読して時間を過ごします。
To while away the time effectively, one might engage in light reading or contemplation during unexpected delays.
時間を効果的に過ごすためには、予期せぬ遅延中に軽い読書や思索にふけるのも良いでしょう。
類似表現との違い
「時間を潰す」という点でほぼ同じ意味ですが、「pass the time」は単に時間を過ごす行為全般を指し、「while away the time」の方が、よりリラックスして楽しむ、あるいはあまり目的意識なく時間を過ごすというニュアンスが強いです。
kill timeカジュアル
「時間を潰す」という意味では似ていますが、「kill time」は「つまらない時間、無駄な時間を早く終わらせたい」という、ややネガティブな焦燥感を伴う場合が多いです。「while away the time」はもっと肯定的に、あるいは受動的に時間を過ごすことを指します。
最も一般的で広範な表現で、目的のある時間もそうでない時間も含む「時間を費やす」「時間を過ごす」を意味します。「while away the time」は「特に何もすることがない暇な時間を過ごす」に特化しています。
よくある間違い
I while the time away.
I while away the time.
このフレーズでは「while away」が動詞句として機能し、目的語「the time」はその後に置かれるのが一般的です。「while the time away」のように間に挟む表現は不自然に聞こえます。
I while away my time.
I while away the time. / I while away my afternoon.
「my time」と所有格を使うことも可能ですが、「the time」とする方が一般的です。また、「afternoon」や「day」など具体的な期間を目的語にすることも自然です。
学習のコツ
- 「while away」は分離できない句動詞として「～を過ごす」という意味で覚えましょう。
- 通常「the time」を目的語にとることが多いですが、「the afternoon」や「the evening」など、具体的な時間を表す言葉も使えます。
- リラックスした状況や、特に目的のない暇な時間を過ごす場面で使うと自然です。
対話例
週末の予定について友人との会話
A:
What are your plans for the long weekend?
長い週末の予定は？
B:
Oh, nothing special. I'll probably just while away the time reading and watching movies.
特に何も。たぶん読書したり映画を見たりして時間を過ごすでしょう。
旅行中の電車の遅延について話す
A:
Our train is delayed by two hours. What should we do?
電車が2時間遅れてるよ。どうしよう？
B:
Let's find a cafe nearby and while away the time with some coffee and snacks.
近くのカフェを見つけて、コーヒーと軽食で時間を過ごしましょう。
休暇の過ごし方について同僚との会話
A:
How was your vacation?
休暇はどうでしたか？
B:
It was great! I spent most of it just relaxing by the pool, whiling away the time with a good book.
最高でした！ほとんどの時間をプールサイドでリラックスして、良い本を読んで過ごしました。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード