stress

strainは肉体的・精神的な「緊張、負担」を意味します。stressが「重圧、プレッシャー」という広い意味合いを持つのに対し、strainはより「無理がかかる」「過度な負荷」といったニュアンスが強く、肉体的な疲労や筋肉の緊張によく使われます。

pressureは外部からの「重圧、圧力」を指します。stressは内面的な負担も含みますが、pressureは多くの場合、外部からの期待や要求によるプレッシャーを指します。仕事のプレッシャー（work pressure）のように使われます。

tensionは精神的・肉体的な「緊張、張り詰めた状態」を意味します。stressがストレス源やその状態全般を指すのに対し、tensionは「ピリピリした雰囲気」や「張り詰めた気持ち」といった、より一時的で物理的な緊張感も含むことがあります。