set up an event

「organize an event」は、イベントを「組織する」「手配する」という、より一般的な管理や調整のニュアンスが強いです。一方、「set up an event」は、計画段階から物理的な準備、そして実施に至るまでの「準備を整える」というプロセス全体に焦点を当てます。どちらも似た意味で使われますが、set upの方が「立ち上げる」「設置する」といった具体的な準備作業の含みが強い場合があります。

「plan an event」は、イベントの「計画を立てる」という、主に思考や構想の段階に焦点を当てます。内容、日程、予算などの決定が含まれます。「set up an event」は、その計画を実行に移し、実際に準備を整える段階まで含みます。計画が既に決まっていて、あとは準備に取り掛かる、という状況では「set up」がより適切です。

「arrange an event」は、イベントの「手配をする」「段取りをつける」という意味で、「set up an event」と非常に近い意味合いで使われます。どちらも計画から準備までのプロセスを指しますが、arrangeは特に「必要なものや人を配置する、整える」という細かな手配に重きを置く傾向があります。set upの方が「イベントそのものを立ち上げる」というより包括的なニュアンスがあります。

「hold an event」は、イベントを「開催する」「実施する」という、イベントそのものが実際に進行している、または行われることを指します。計画や準備は完了している前提で使われることが多いです。「set up an event」が「開催に向けて準備を整える」フェーズに焦点を当てるのに対し、「hold an event」は「実際に開催する」フェーズに焦点を当てます。