reject a proposition
発音
/rɪˈdʒɛkt ə prɒpəˈzɪʃən/
reJECT a propoSITION
💡 「reject」は「ジ」の部分を強く発音し、「リジェクト」のように発音します。「proposition」は「ジ」の部分を強く発音し、「プロポジション」のように発音します。「a」は弱く発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
提案、計画、申し出などを拒否する、却下する。
"To refuse to accept a formal proposal, suggestion, or offer, often in a business, political, or official context."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主にビジネス、政治、法律、学術といったフォーマルな場面で、相手からの正式な提案や申し出に対して、受け入れられないという明確な意思を表明する際に用いられます。非常に丁寧ではありますが、断固とした、あるいは時には厳しい決定を伴うニュアンスがあります。個人的なカジュアルな会話で使うと、堅苦しく、大げさに聞こえることがあります。相手の提案に納得できない、あるいは受け入れることができない正当な理由がある場合に使われる表現です。
例文
The board unanimously decided to reject the proposition due to financial implications.
取締役会は財政的な影響を考慮し、その提案を全会一致で却下することを決定しました。
We had to reject their proposition as it did not align with our company's core values.
我々は、その提案が当社の核となる価値観と一致しないため、却下せざるを得ませんでした。
The committee is likely to reject the proposition without further amendments to the budget.
委員会は、予算に対するさらなる修正がない限り、その提案を却下する可能性が高いです。
Our legal team advised us to reject the proposition as it contained several problematic clauses.
当社の法務チームは、いくつかの問題のある条項が含まれているため、その提案を却下するよう助言しました。
Despite the innovative approach, the CEO chose to reject the proposition for market expansion.
革新的なアプローチにもかかわらず、CEOは市場拡大の提案を却下することを選びました。
The government formally rejected the opposition's proposition for a new social welfare program.
政府は、野党が提出した新しい社会福祉プログラムの提案を正式に却下しました。
The international tribunal rejected the proposition for territorial claims based on historical documents.
国際法廷は、歴史的文書に基づく領有権の主張を却下しました。
The university senate officially rejected the proposition to merge the two departments after a lengthy debate.
大学の評議会は、長い議論の末、二つの学部を合併するという提案を公式に却下しました。
She firmly rejected the proposition to extend her contract under the modified terms.
彼女は、変更された条件での契約延長の提案をきっぱりと拒否しました。
類似表現との違い
「reject a proposition」と非常に近い意味ですが、「refuse」はより一般的な動詞で、個人的なレベルから公式なものまで幅広く使えます。「proposal」も「proposition」も「提案」ですが、「proposition」の方がややフォーマルで、複雑な内容や議論の余地があるものに使う傾向があります。
「decline」は「refuse」よりも丁寧で、相手への敬意や配慮を示すニュアンスが強いです。個人的な申し出や招待にもよく使われますが、ビジネスで丁寧に断る際にも用います。「proposition」のような複雑な提案よりは、シンプルに応じるか否かを問うものに対して使うことが多いです。
「turn down」は句動詞で、比較的カジュアルな場面でも使われますが、ビジネスでも使われます。しかし「reject a proposition」ほどフォーマルではありません。「suggestion」は「proposition」よりも軽い提案や助言を指します。
政治や組織の特定の権限を持つ人が、法案や決定に対して拒否権を行使する際に使う非常にフォーマルな言葉です。「reject a proposition」は一般的な拒否ですが、「veto」は法的・制度的な拒否権行使を意味します。
「disapprove of」は「～に賛成しない」という態度を示す表現で、「reject」のように完全に拒否する強い行為ではありません。感情的な不満や同意できない気持ちを表すこともできます。拒否の意思表明よりも、不承認の態度を示すニュアンスが強いです。
よくある間違い
「deny」は「事実ではないと否定する」「～を与えない」という意味合いが強く、相手の提案自体を「拒否する」のには通常「reject」を使います。「deny」を使うと、その提案が真実ではないかのように聞こえる可能性があります。
「proposition」は可算名詞なので、単数で使う場合は通常「a」や「the」などの冠詞が必要です。文脈によっては「the proposition」と特定することも可能です。
「reject」は他動詞なので、目的語を直接取ります。「to the」のような前置詞は不要です。
学習のコツ
- 💡主にビジネスシーンや公式な文書、スピーチなどで、提案や計画をきっぱりと断る際に使うと、専門的で説得力のある印象を与えられます。
- 💡より柔らかく、丁寧な印象で断りたい場合は "decline a proposal" や "turn down an offer politely" のような表現も検討しましょう。
- 💡"a proposition" の部分を "an offer" や "a plan", "a suggestion", "a proposal" など、状況に応じて他の名詞に置き換えて使用することも可能です。
対話例
ビジネス会議で、新しいプロジェクトの提案について議論している場面。
A:
After careful consideration, how do you feel about the acquisition proposition?
慎重に検討した結果、買収提案についてどうお考えですか？
B:
While it presents some opportunities, our board has decided to reject the proposition due to significant financial risks.
いくつかの機会がある一方で、当社の取締役会は重大な財政的リスクのため、その提案を却下することを決定しました。
国際会議で、ある国の代表が提出した政策案について議論している場面。
A:
The delegation from Nation X has put forth a proposition regarding renewable energy quotas. What is the consensus?
X国代表団が再生可能エネルギーの割り当てに関する提案を提出しました。コンセンサスはどうなっていますか？
B:
Many member states reject the proposition, arguing that the proposed quotas are unrealistic for their current infrastructure.
多くの加盟国がその提案を却下しており、提案された割り当て量が現在のインフラでは非現実的だと主張しています。
Memorizeアプリで効率的に学習
reject a proposition を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。