quiver with cold
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˈkwɪvər wɪð koʊld/
QUIVer with COLD
「quiver」は「クイヴァー」のように発音し、Rの音をしっかり出します。「with」は弱く「ウィズ」または「ウィッ」。「cold」は「コウルド」とLの音をはっきりと発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話海外旅行医療・健康自然・環境文学・物語アウトドア・キャンプ災害
意味
寒さで小刻みに震える、凍えて震える
"To shake slightly and rapidly, typically due to low body temperature caused by being in a cold environment."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、寒さのために体が無意識に小刻みに震える生理的な反応を表現します。特に、寒さが非常に厳しく、体がコントロール不能に震え始めるような状況で使われます。比喩的な意味合いはほとんどなく、具体的な寒さによる身体的な震えを指します。フォーマル度は「neutral（中立）」で、日常会話から文学的な描写まで幅広く使用できます。ネイティブは、本当に寒いと感じている人やその状況を描写する際に自然にこの表現を使います。
例文
She started to quiver with cold as soon as she stepped out of the warm house.
彼女は暖かい家から一歩外に出た途端、寒さで震え始めました。
The stray dog was quivering with cold, huddled in the corner of the alley.
野良犬は路地の隅で身を縮め、寒さで震えていました。
Even with a thick jacket, he couldn't stop quivering with cold during the night hike.
厚手のジャケットを着ていても、夜のハイキング中は寒さで震えが止まりませんでした。
After falling into the icy lake, he was quivering uncontrollably with cold.
凍った湖に落ちた後、彼は抑えきれずに寒さで震えていました。
The children were quivering with cold, waiting for the bus in the snow.
子供たちは雪の中バスを待ちながら、寒さで震えていました。
The delegates observed the impoverished villagers quivering with cold, highlighting the urgent need for aid.
代表団は、寒さに震える貧しい村人たちを目の当たりにし、緊急支援の必要性を強調しました。
The rescue team found the lost hiker quivering with cold and exhaustion.
救助隊は、寒さと疲労で震えている遭難者を発見しました。
We noticed some of the refugees quivering with cold in the temporary shelters.
私たちは仮設避難所で何人かの難民が寒さで震えているのに気づきました。
He was so underdressed for the weather that he was quivering with cold.
彼はその天候に対してあまりにも薄着だったので、寒さで震えていました。
The small bird on the branch seemed to quiver with cold in the morning frost.
枝の上の小鳥は、朝霜の中で寒さに震えているようでした。
類似表現との違い
「shiver with cold」も「寒さで震える」という意味で「quiver with cold」とほぼ同義ですが、「shiver」はより一般的で広範囲の震えを指します。「quiver」は比較的細かく小刻みな震えに焦点を当てる傾向がありますが、日常会話ではほとんど区別なく使われます。
「tremble with cold」も「寒さで震える」という意味で使えます。「tremble」は「shiver」や「quiver」よりも、感情（恐怖、興奮など）による震えにも広く使われるため、寒さの文脈では意味は同じですが、感情的なニュアンスが加わる可能性もあります。より強い震えを表すこともあります。
「shake with cold」は最も一般的な「寒さで震える」という表現です。「shake」は「震える」全般を指す動詞で、他の二つ（shiver, quiver）よりも広義です。特定の原因を強調しない場合や、単に体が揺れ動く様子を表す際にも使われます。
be freezing coldcasual
「be freezing cold」は「凍えるほど寒い」という意味で、震えるという動作ではなく、寒さの程度を表します。震えを伴うことは多いですが、直接的に震えを表現するフレーズではありません。
よくある間違い
quiver by cold
quiver with cold
「〜のせいで震える」という原因を表す際には、一般的に前置詞「with」を使います。「by」は動作主や手段を表すため、ここでは不適切です。
quiver for cold
quiver with cold
「for」も原因を表すことがありますが、この文脈では「with」が自然なコロケーションです。「for」は通常、目的や利益を表す場合が多いです。
学習のコツ
- 「quiver」は「小刻みに震える」という、少し繊細な震えのニュアンスを覚えておくと良いでしょう。
- 「with」は「〜のせいで」「〜によって」という原因を示す前置詞として、このフレーズ以外でも役立ちます。
- 類似表現「shiver with cold」と合わせて覚えると、表現の幅が広がります。どちらも頻繁に使われます。
対話例
凍えるような寒い屋外で友人と話している場面
A:
Brrr, it's absolutely freezing out here! I can't believe how cold it is.
ブルブル、外は本当に凍えるように寒いね！信じられないくらいだよ。
B:
I know! My hands are numb and I'm starting to quiver with cold. Let's go inside soon.
わかる！手が感覚ないし、寒さで震え始めてきたよ。早く中に入ろう。
屋外での作業後、同僚が体調を気遣う場面
A:
Are you okay, Tom? You look a bit pale.
トム、大丈夫？少し顔色が悪いよ。
B:
Yeah, I just finished working outside. I'm quivering with cold, but I'll be fine once I warm up inside.
ええ、外での作業が終わったばかりなんです。寒さで震えていますが、中で温まれば大丈夫でしょう。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード