tremble with cold
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˌtrɛmbəl wɪð ˈkoʊld/
TREMble with COLD
「tremble」は「トレムブル」のように、Rの音を意識して発音しましょう。「with」は「ウィズ」と発音し、次の「cold」と自然につなげます。「cold」は「コールド」ではなく、「コゥルド」のようにLの音をはっきりと発音するのがコツです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話医療・健康自然・環境物語・文学海外旅行スポーツニュース・報道
意味
寒さで震える、寒さに身を震わせる
"To shake involuntarily and uncontrollably, typically due to low body temperature caused by cold weather or an unheated environment."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、体が物理的な寒さによって意図せずブルブルと震える様子を表します。例えば、冬の屋外に長時間いた時、暖房が効いていない部屋にいる時、雪山など極寒の場所にいる時など、体が寒さに反応して起こる生理現象を描写する際に使われます。感情的な震え（恐怖、興奮など）ではなく、純粋に体温が下がったことによる震えに特化しています。フォーマル度はニュートラルで、日常会話から文学的な描写まで幅広く使用できます。ネイティブにとっても非常に自然で一般的な表現です。
例文
I was trembling with cold after waiting for the bus in the snow for an hour.
雪の中1時間バスを待っていたら、寒さで震えていました。
She came in from outside, her teeth chattering and trembling with cold.
彼女は外から入ってきて、歯をガチガチ鳴らし、寒さで震えていました。
The little stray dog was trembling with cold under the bridge.
その小さな野良犬は橋の下で寒さに震えていました。
My hands started to tremble with cold as soon as I stepped out of the warm house.
暖かい家から一歩外に出た途端、私の手が寒さで震え始めました。
Don't just stand there in your thin jacket, you'll tremble with cold!
そんな薄着でそこに立ってないで、寒さで震えちゃうよ！
We were all trembling with cold around the small campfire, trying to get warm.
私たちは小さな焚き火の周りで、暖まろうと皆で寒さに震えていました。
He was trembling with cold during the outdoor presentation due to the unexpected drop in temperature.
予想外の気温低下のため、彼は屋外でのプレゼンテーション中に寒さで震えていました。
The report highlighted that some workers were trembling with cold in the unheated factory section.
その報告書は、暖房のない工場の一部で一部の作業員が寒さで震えていたことを強調していました。
The explorers, having endured sub-zero temperatures for days, were visibly trembling with cold upon their rescue.
数日間氷点下の気温に耐えた探検家たちは、救助された際、明らかに寒さで震えていました。
A victim of exposure was found trembling with cold, requiring immediate medical assistance and warmth.
低体温症の犠牲者が寒さで震えているのが発見され、直ちに医療援助と保温が必要でした。
類似表現との違い
「tremble with cold」と「shiver with cold」は非常に似ていますが、ニュアンスにわずかな違いがあります。「shiver」は主に寒さ、恐怖、熱などの病気による震えに特化して使われる傾向があります。「tremble」はより広範な感情（恐怖、怒り、興奮など）や状態による震えにも使われますが、寒さの文脈ではほぼ同義で使えます。「shiver with cold」の方が寒さによる震えをより強調する印象を与えることがあります。
「shake」は「震える」「揺れる」という意味で最も一般的な動詞です。寒さだけでなく、怒り、恐怖、興奮など、様々な原因で体が大きく揺れる様子を表します。そのため、「tremble」や「shiver」よりも物理的な揺れの幅が大きい場合もあります。「shake with cold」も「寒さで震える」という意味で使われ、より口語的でカジュアルな響きを持つことがあります。
このフレーズは「寒さで震える」という行動ではなく、「凍えるように寒い」という状態や体感を表現するものです。「tremble with cold」が寒さによる体の反応を示すのに対し、「be freezing cold」はその震えの原因となるような極度の寒さそのものを指します。直接的な震えの描写ではなく、間接的に震えを誘発する状況を表します。
よくある間違い
tremble for cold
tremble with cold
「〜で震える」という原因を表す前置詞は、通常「with」を使用します。「for」は目的や理由を示すことが多いですが、身体的な反応の原因には「with」が自然な英語表現です。
tremble by cold
tremble with cold
「by」は手段や行為者を示す場合が多いですが、身体的な反応の「原因」を示す際には「with」を用いるのが適切です。「寒さによって震える」という場合も、「with cold」が正しい選択です。
学習のコツ
- 「tremble」は「寒さ」だけでなく、「恐怖 (fear)」「怒り (anger)」「興奮 (excitement)」など、様々な感情で体が震える時にも使えます。
- 「with」の後に、その震えの「原因」となる感情や状態が来ることが多いと覚えましょう（例: tremble with fear）。
- 「cold」は名詞として「寒さ、冷気」を意味するため、「with cold」で「寒さのために」となります。
対話例
冬の寒い日に友人と屋外で待ち合わせている状況
A:
Hey, sorry I'm late! It's absolutely freezing out here, isn't it?
やあ、遅れてごめんね！外は本当に凍えるほど寒いね！
B:
I know! I've been trembling with cold for the past ten minutes. My fingers are numb.
でしょ！この10分間ずっと寒さで震えてたよ。指が感覚ないくらいだ。
旅行先で予想外の寒さに遭遇した時の会話
A:
Are you okay? You look a bit pale and you're hugging yourself.
大丈夫？少し顔色が悪いし、体を抱きしめているけど。
B:
Yeah, I just didn't expect it to be this cold here. I'm literally trembling with cold right now.
うん、まさかここがこんなに寒いとは思わなかった。文字通り、今、寒さで震えているよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード