shake with cold
コロケーション英検3級A2TOEIC TOEIC 500点目標
発音
/ʃeɪk wɪð koʊld/
SHAKE wɪð COLD
「shake」は「シェイク」というより「シェイ」と伸びやかに発音します。「with」は「ウィズ」ではなく、最後のthを濁らせて「ウィドゥ」のように軽く発音しましょう。「cold」は最後の「ld」の音をしっかり発音し、特に「d」は日本語の「ド」よりも軽く舌を上顎につける程度で止めます。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話医療・健康自然・環境海外旅行文学・物語スポーツビジネス
意味
寒さのために体が小刻みに震えたり、大きく揺れ動いたりする状態を表します。
"To shiver or tremble involuntarily due to a low body temperature or exposure to cold weather conditions."
ニュアンス・使い方
この表現は、寒い環境に身を置いている人や動物が、体温を保とうとして無意識に体が震える様子を描写します。物理的な寒さに対する身体の反応を客観的に示す際に用いられることが多いですが、その人が寒さで不快な思いをしている、あるいは脆弱な状態にあることを暗示することもあります。日常会話で頻繁に使われるごく自然な表現で、特にフォーマルでもインフォーマルでもないニュートラルな位置づけです。ネイティブスピーカーにとっては、寒さによる震えを表現する標準的な言い回しとして広く認識されています。
例文
He was shaking with cold after falling into the icy lake.
彼は氷のような湖に落ちた後、寒さで震えていました。
The dog started to shake with cold when the temperature dropped suddenly.
気温が急に下がると、その犬は寒さで震え始めました。
Even with a thick jacket, I was shaking with cold at the summit.
厚いジャケットを着ていても、山頂では寒さで震えていました。
She was shaking with cold, waiting for the bus in the heavy snow.
彼女は雪がひどい中でバスを待ちながら、寒さで震えていました。
The rescue team found the hiker shaking with cold but alive.
救助隊は、そのハイカーが寒さで震えていたものの生存しているのを発見しました。
Upon entering the refrigerated warehouse, the workers began to shake with cold.
冷蔵倉庫に入ると、作業員たちは寒さで震え始めました。
Despite the outdoor heaters, many guests were shaking with cold at the evening event.
屋外ヒーターがあったにもかかわらず、多くのゲストが夜のイベントで寒さで震えていました。
After her swim in the freezing sea, the young girl was shaking with cold.
凍える海で泳いだ後、少女は寒さで震えていました。
The reports detailed the poor conditions, with refugees often shaking with cold.
報告書は劣悪な状況を詳述しており、難民はしばしば寒さで震えていた。
The patient's initial symptoms included a high fever and shaking with cold.
患者の初期症状には高熱と悪寒による震えが含まれていました。
類似表現との違い
「shake with cold」と非常に似ていますが、「shiver」は「小刻みに震える、ぞくぞくする」といった、より細かく速い震えのニュアンスが強いです。一方、「shake」は体全体が大きく揺れ動くような震えも表現できます。寒さによる震えの描写ではどちらも使えますが、より物理的な震えを強調するなら「shake」、内臓からくるような悪寒を伴う震えなら「shiver」が使われる傾向があります。
「tremble」も「震える」という意味ですが、感情的な震え（恐怖、怒りなど）や体力の低下による震えにも使われることがあります。「shake」や「shiver」に比べると、やや文学的で感傷的な響きを持つことがあります。寒さで震える際に使っても間違いではありませんが、より広い意味合いを持つため、文脈によっては特定の感情を強調する場合があります。
この表現は「寒さで歯がガタガタ鳴る」という、特定の震えの様子に焦点を当てたものです。「shake with cold」が全身の震えを指すのに対し、「chatter with cold」は口元、特に歯の動きに特化した表現です。極度の寒さで体が震えている中でも、特に歯の震えが顕著な場合に用いられます。
「freeze with cold」は「寒さで凍える」という意味で、震えるという行為そのものよりも、「極度の寒さで体が硬直する、または動けなくなる」という状態を強調します。体が震えることによって体温を維持しようとする「shake with cold」とは異なり、寒さのレベルがさらに高い状態を表します。
よくある間違い
shake by cold
shake with cold
原因や理由を示す前置詞として、「by」ではなく「with」が適切です。「with」は「〜によって、〜のせいで」という意味で、このような状況で自然に用いられます。
shake from cold
shake with cold
「from」も原因を示す前置詞ですが、「shake with cold」がこの状況における標準的なコロケーションです。「shake from cold」も意味は通じますが、ネイティブスピーカーは「with」を好んで使用します。
He shaking with cold.
He is shaking with cold.
現在進行形を用いる際は、必ずbe動詞（is/am/are）が必要です。動詞の-ing形だけでは文として不完全です。
学習のコツ
- 「shake with + 感情/原因」の形で、寒さだけでなく恐怖（shake with fear）や怒り（shake with anger）などの感情でも体が震える様子を表現できます。
- 「shake」は「揺れる、振る」といった物理的な動き全般に使える動詞ですが、寒さによる体の震えには「with cold」をセットで覚えると自然な表現になります。
- 同じく寒さで震える「shiver with cold」や「tremble with cold」とのニュアンスの違いを理解すると、より的確な表現を選べるようになります。
対話例
屋外でバスを待つ友人同士の会話
A:
Brrr, it's freezing out here! Are you okay?
ぶるぶる、ここ凍えるように寒いね！大丈夫？
B:
I'm shaking with cold. I wish I'd worn a warmer coat.
寒さで震えてるよ。もっと暖かいコートを着てくればよかったなぁ。
凍えるような部屋で仕事をしている同僚
A:
Is the air conditioning too strong for you?
エアコン、強すぎないですか？
B:
A little. I'm actually shaking with cold. Could we turn it down?
少し。実は寒くて震えています。下げてもらえますか？
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード