shiver with cold
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˈʃɪvər wɪð koʊld/
SHIVer with COLD
「shiver」は「シヴァー」と発音し、最初の「シ」にアクセントを置きます。「with」は「ウィズ」または「ウィス」と発音しますが、ここでは「ウィズ」の方が一般的です。「cold」は「コールド」と発音し、「l」の音を舌先を上の歯茎につけてしっかりと出すのがポイントです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話海外旅行医療・健康自然・環境趣味・娯楽文学・物語ニュース・報道
意味
寒さのために体が震えること。気温が低いことや冷気にさらされたことによって、不随意的に体が小刻みに揺れ動く状態。
"To tremble involuntarily due to exposure to cold temperatures; to shake slightly and uncontrollably because of feeling cold."
ニュアンス・使い方
この表現は、純粋に身体が寒さに反応して震える様子を描写します。恐怖や興奮で震える場合（shiver with fear/excitement）とは異なり、原因が「寒さ」であることに特化しています。日常会話でごく自然に使われる表現で、フォーマル度はニュートラルです。ネイティブスピーカーにとっては、極めて一般的で直感的に理解できる表現であり、特別な含意はありません。
例文
The children were shivering with cold after playing in the snow for hours.
何時間も雪で遊んだ後、子供たちは寒さで震えていました。
I started to shiver with cold when the air conditioning in the room was set too low.
部屋のエアコンが効きすぎていたので、寒さで震え始めました。
She was shivering with cold, so I quickly offered her my extra sweater.
彼女は寒さで震えていたので、私はすぐに余分なセーターを差し出しました。
Don't stand out there without a coat; you'll shiver with cold!
コートなしでそこに立たないで、寒くて震えるよ！
Even with a thick winter coat, I was shivering with cold walking home last night.
厚手の冬用コートを着ていても、昨夜は家まで歩いて帰る間に寒さで震えていました。
We were all shivering with cold by the end of the outdoor concert, but it was still fun.
野外コンサートの終わりには、みんな寒さで震えていましたが、それでも楽しかったです。
My hands were shivering with cold as I fumbled with the keys to unlock the door.
ドアの鍵を開けようとすると、手が寒さで震えていました。
The report detailed how some workers were shivering with cold in the unheated factory during the winter months.
その報告書は、冬の間、暖房のない工場で一部の作業員が寒さに震えていた様子を詳述していました。
Due to the sudden drop in temperature, several attendees were observed shivering with cold during the outdoor presentation.
突然の気温低下のため、屋外でのプレゼンテーション中に何人かの参加者が寒さに震えているのが観察されました。
Historical texts often depict soldiers shivering with cold during arduous winter campaigns, highlighting the harsh conditions they endured.
歴史的文献は、過酷な冬の遠征中に兵士たちが寒さで震えていた様子をしばしば描写し、彼らが耐えた厳しい状況を浮き彫りにしています。
The expedition members found themselves shivering with cold as the arctic wind began to howl across the tundra.
探検隊のメンバーは、ツンドラを北極の風が吹き荒れ始めると、寒さに震えることになりました。
類似表現との違い
「tremble with cold」も寒さで震えることを意味しますが、「shiver」が主に不随意的な震え（寒さ、恐怖、病気など）を指すのに対し、「tremble」はより広範な震え（怒り、興奮、老化など）にも使われます。寒さによる震えでは両者はほとんど同じ意味で使えますが、「shiver」の方がより身体的な反応、特に寒さによる震えのニュアンスが強いです。
be freezingcasual
「be freezing」は「凍えるほど寒い」という状態そのものを表し、震えを伴うかどうかは明示しません。震えている状況でも使えますが、「shiver with cold」は「震えている」という行為に焦点を当てています。
「chatter with cold」は「寒さで歯がガタガタ鳴る」という、特定の震えの様子に特化した表現です。「shiver with cold」は全身の震えを指すのに対し、「chatter with cold」は顔や顎、特に歯の震えに限定されます。
よくある間違い
shiver from cold
shiver with cold
寒さによって体が震える原因を示す場合、通常は前置詞「with」を使います。「from」も原因を示すことがありますが、この文脈では「with」が最も自然で一般的な組み合わせです。
shiver by cold
shiver with cold
寒さによる身体反応を示す際には、「by」は適切ではありません。「by」は動作主や手段を示すことが多いため、「with」を使って原因や状況を表すのが自然です。
学習のコツ
- 「shiver with cold」は、「〜で震える」という感情や原因を表す「shiver with 〜」の典型的な例としてセットで覚えましょう。
- 寒さ以外にも、「shiver with fear (恐怖で震える)」や「shiver with excitement (興奮で震える)」など、様々な感情や原因を「with」の後に続けることができます。
- 「shiver」は基本的に自動詞なので、「体が震える」という動作を表現する際に目的語は必要ありません。
対話例
寒い日の屋外での会話
A:
It's freezing out here! I'm starting to shiver with cold.
外は凍えるほど寒いね！寒さで震え始めてきたよ。
B:
I know, right? We should go inside and get some hot chocolate.
ね、本当に。中に入ってホットチョコレートでも飲もうか。
子供が風邪をひいた時の親子の会話
A:
Mom, I feel really cold and I can't stop shivering.
ママ、すごく寒いし、震えが止まらないよ。
B:
Oh dear, you're shivering with cold. Let me get you an extra blanket and check your temperature.
あらあら、寒さで震えているのね。毛布をもう一枚持ってきて、熱を測りましょう。
アウトドア活動中の友人との会話
A:
This mountain air is much colder than I expected. I'm literally shivering with cold.
この山の空気、思ったよりずっと寒いな。本当に寒さで震えてるよ。
B:
Same here. Maybe we should put on another layer before we continue hiking.
私もだよ。ハイキングを続ける前に、もう一枚羽織ったほうがいいかもね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード