shake with anger
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ʃeɪk wɪð ˈæŋɡər/
shake with ANGER
「shake」は「シェイク」と発音し、唇を丸めます。「with」の「th」は舌を軽く噛むようにして発音する有声歯摩擦音です。「anger」は「ア」の部分を強く発音し、喉の奥から出すような響きを意識しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話文学・物語ニュース・報道心理学・カウンセリング映画・TV討論・議論法律
意味
怒りで体が震える、激怒する
"To tremble or vibrate uncontrollably due to intense feelings of anger; to be filled with such strong rage that one's body physically reacts."
ニュアンス・使い方
非常に強い怒りや激怒が原因で、文字通り体が震える様子を表現する際に使われます。感情が抑制できないほど高まっており、表に出ている状態を示します。比喩的ではなく、実際に手が震えたり、全身が小刻みに震えたりするような物理的な反応を伴います。フォーマルな状況からインフォーマルな会話、文学作品まで幅広く使われますが、感情の強さを示すため、状況によっては非常にドラマチックな響きを持つことがあります。ネイティブスピーカーは、人が感情を露わにしている深刻な状況や、極度の不満を表す際にこの表現を用います。
例文
He was shaking with anger after his car got scratched in the parking lot.
駐車場で車に傷をつけられて、彼は怒りで震えていました。
My little brother shook with anger when he found out I had broken his favorite toy.
お気に入りのオモチャを壊したと知って、弟は怒りで体を震わせました。
You could see her hands shaking with anger as she confronted him about the lie.
彼に嘘のことを問い詰めている間、彼女の手が怒りで震えているのが見えました。
Don't make her shake with anger; she has a fiery temper.
彼女を怒りで震えさせないでください。彼女は気性が激しいんです。
I saw him shaking with anger, but he managed to control his voice.
彼が怒りで震えているのが見えましたが、声だけは何とか抑えていました。
The CEO was shaking with anger after the disastrous quarterly report presentation.
壊滅的な四半期報告書のプレゼンテーションの後、CEOは怒りで震えていました。
During the heated negotiation, his voice remained calm, but his jaw was visibly shaking with anger.
白熱した交渉中、彼の声は落ち着いていましたが、顎は怒りで明らかに震えていました。
The prosecutor noted that the defendant began to shake with anger when presented with the new evidence.
検察官は、新たな証拠が提示された際、被告が怒りで震え始めたことに言及しました。
Observing the victim shake with anger as she recounted the ordeal, the detective sensed the depth of her pain.
被害者がその苦難を語る際に怒りで震えているのを見て、刑事は彼女の苦痛の深さを感じ取りました。
類似表現との違い
tremble with rageフォーマル
「shake with anger」と非常に似ていますが、「tremble」は「shake」よりもややフォーマルで文学的な響きがあります。「rage」は「anger」よりもさらに激しい、制御不能な怒りを指します。
「怒りで煮えくり返る」という意味で、内面で怒りがくすぶり続けている状態を表します。体の震えというよりは、怒りの感情が充満している様子に焦点を当てます。
「怒りで煮えたぎる」という強い感情を表しますが、物理的な体の震えを直接的に示しません。内面の激しい怒りを表現します。
「怒りが爆発する」という意味で、感情が突然、制御不能な形で表に出る様子を指します。身体的な震えを伴うこともありますが、より瞬間的な怒りの噴出を強調します。
よくある間違い
shake of anger
shake with anger
「〜で震える」という原因を示す場合、前置詞は「of」ではなく「with」を使用するのが適切です。感情が原因で身体が震えるときに使われます。
shiver with anger
shake with anger
「shiver」は主に寒さや恐怖、病気などによる震えに使われることが多いです。怒りによる震えの場合は「shake」を使うのがより自然で一般的です。
学習のコツ
- 「shake with + 感情名詞」の形で、「〜で震える」という表現を他の感情にも応用できます。（例: shake with fear（恐怖で震える）、shake with excitement（興奮で震える））。
- 物語やニュース記事で登場人物の強い感情や状況の深刻さを描写する際に効果的です。
- 物理的な震えを伴うほどの激しい怒りを表現したい時に使いましょう。
対話例
会議の後、同僚が上司への不満を語る場面
A:
Did you see how Mark reacted when the boss dismissed his proposal?
上司がマークの提案を却下した時、マークがどんな反応をしたか見た？
B:
I did. He looked like he was literally shaking with anger, but he kept his composure.
見たよ。文字通り怒りで震えているようだったけど、彼は冷静さを保っていたね。
友人がカフェで理不尽なカスタマーサービスについて話す場面
A:
I can't believe how rude that waiter was to me. I'm still upset.
あのウェイター、なんて失礼だったんだろう。まだ腹が立ってるよ。
B:
Really? You were almost shaking with anger when you told me about it earlier.
本当に？さっきその話をしていた時、君はほとんど怒りで震えていたよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード