quiver with fear
コロケーション英検2級B2TOEIC TOEIC 700点目標
発音
/ˌkwɪvər wɪð ˈfɪr/
QUIVer with FEAR
「quiver」は「クウィヴァー」というより「クィヴァー」に近い音です。「with」は「ウィズ」または「ウィス」となり、後ろの「fear」とつながって発音されることが多いです。「fear」は舌を丸めて「フィアr」と発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話趣味・娯楽事件・事故災害・緊急事態文学・芸術感情表現心理描写
意味
恐怖で体が小刻みに震える、身震いする
"To shake uncontrollably in small, rapid movements due to intense fear, dread, or apprehension."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、非常に強い恐怖や不安を感じた時に、自分の意思とは関係なく体が小刻みに震える様子を鮮明に描写します。例えば、衝撃的な光景を目撃した時、極度の危険に直面した時、あるいは強いプレッシャーを感じた時などに使われます。文学作品やニュース記事などで、登場人物の感情や状況の深刻さを強調する際によく用いられますが、日常会話でも、尋常ではない恐怖体験や恐ろしい出来事を語る際に使われることがあります。感情が強く込められた、劇的な表現です。
例文
The child began to quiver with fear after seeing the large, barking dog.
その子供は、吠えている大きな犬を見て恐怖で震え始めました。
She quivered with fear as she heard strange noises coming from the empty house.
彼女は無人の家から聞こえる奇妙な物音に、恐怖で震えました。
He stood absolutely still, quivering with fear, as the robber pointed a gun at him.
強盗が銃を向けたとき、彼は恐怖で震えながら、完全に立ちすくんでいました。
The survivors of the earthquake were still quivering with fear days after the disaster.
地震の生存者たちは、災害から数日経っても恐怖で震えていました。
Witnessing the accident, she quivered with fear and couldn't speak for a moment.
事故を目撃して、彼女は恐怖で震え、一瞬言葉が出ませんでした。
Even the hardened soldier couldn't help but quiver with fear when faced with the unknown enemy.
熟練の兵士でさえ、未知の敵に直面したとき、恐怖で震えずにはいられませんでした。
The tiny mouse quivered with fear as the cat approached its hiding spot.
小さなネズミは、猫が隠れ場所に近づくにつれて恐怖で震えました。
His voice quivered with fear when he reported the suspicious activity to the police.
彼が不審な活動を警察に通報したとき、彼の声は恐怖で震えていました。
The entire village quivered with fear during the tyrant's reign of terror.
暴君の恐怖政治の間、村全体が恐怖で震えていました。
When she realized she was locked in the dark basement, she began to quiver with fear.
自分が暗い地下室に閉じ込められていると気づいた時、彼女は恐怖で震え始めました。
類似表現との違い
「quiver」と「tremble」はどちらも「震える」という意味で非常に似ています。「tremble with fear」の方がより一般的で口語的にもよく使われますが、「quiver」はやや文学的で、より小刻みな震えや、感情の高まりによる震えを強調するニュアンスがあります。
shake with fearカジュアル
「shake with fear」は最も一般的な「恐怖で震える」という表現です。「quiver」や「tremble」よりも広範囲の震えや、より強い物理的な動きを指すことが多いです。口語的で日常会話でよく使われます。
「shiver」は元々「寒さで震える」という意味合いが強いですが、「恐怖」の文脈でも使われます。「quiver」が小刻みな内面的な感情からくる震えを指すのに対し、「shiver」は肌が粟立つような、より表面的な震えを伴うことが多いです。
「shudder」は、不快感、嫌悪感、恐怖などによって急に大きく震える、身震いするという意味です。「quiver」が小刻みな震えを指すのに対し、「shudder」はより一回的な、衝撃を受けた際の大きな震えを表すことが多いです。
よくある間違い
quiver by fear
quiver with fear
「～によって震える」という受動的な意味合いで"by"を使いたくなるかもしれませんが、「quiver with (感情)」という形で「感情によって震える」ことを表現するのが自然なコロケーションです。
quiver in fear
quiver with fear
「in fear」も「恐怖の中で」という意味で使われることがありますが、「quiver」と組み合わせる際は、「with fear」が圧倒的に一般的で自然なコロケーションです。
学習のコツ
- 「quiver with (感情)」の形で、「恐怖」以外の感情（例: "quiver with anticipation" (期待で震える)）にも応用できます。
- 小説や物語の描写によく登場するので、読書を通じて自然な使い方を学ぶのが効果的です。
- 類義語の "tremble" や "shake" とのニュアンスの違いを意識すると、表現の幅が広がります。
対話例
ホラー映画を見た後の友人との会話
A:
That horror movie was terrifying! I'm still feeling a bit scared.
あのホラー映画、めちゃくちゃ怖かったね！まだ少し怖い感じがするよ。
B:
I know! When that ghost suddenly appeared, I literally quivered with fear.
本当に！あの幽霊が急に出てきた時、文字通り恐怖で震えたよ。
子供が怖い体験を話している場面
A:
And then, this huge dog started barking at me!
それからね、この大きな犬が僕に向かって吠え始めたんだ！
B:
Oh no, were you scared?
あら、怖かったの？
A:
Yeah, I quivered with fear! I thought it was going to bite me.
うん、恐怖で震えちゃった！噛みつかれるかと思ったよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード