pull a fast one on

「trick someone」は「だます」という意味で最も一般的で、軽い冗談から悪意のある詐欺まで幅広い状況で使えます。「pull a fast one on」は、より巧妙でずる賢い方法で相手を出し抜く、あるいは欺くニュアンスが強く、しばしば自分の利益のために行われます。

「deceive someone」は「欺く」という、よりフォーマルで真面目な文脈で使われる表現です。意図的に誤解させる、真実を隠すといった行為を指し、「pull a fast one on」よりも感情的なニュアンスが薄く、より客観的・公式な状況で用いられます。

「fool someone」は「誰かをばかにする、だます」という意味ですが、しばしば相手が少しお人好しであることや、自分が相手より一枚上手であることを示唆します。軽いいたずらや、相手が簡単に信じてしまうような状況で使うことが多いです。「pull a fast one on」は、もう少し積極的で狡猾な策略を伴うことが多いです。

「con someone」は「詐欺にかける、だまして金品を巻き上げる」といった、より深刻で悪質な詐欺行為を指す口語表現です。「pull a fast one on」は、必ずしも金品を伴う詐欺でなく、単にずる賢いやり方で相手を出し抜くことも含みますが、「con someone」は犯罪行為に近く、より強い非難のニュアンスがあります。

「take advantage of someone」は「誰かの弱みや状況につけ込む」という意味で、直接的にだますというよりは、相手の優しさや無知、困難な状況を利用して自分に有利に進める行為を指します。だます意図は含まれますが、手段が異なります。「pull a fast one on」は、より直接的で巧妙な策略を意味します。