fool someone

「trick someone」は「策略にかける」「だます」という意味で、「fool someone」と似ていますが、「trick」は手品やいたずらのような軽いものから、計画的な詐欺まで幅広く使われます。「fool」は「相手を馬鹿にする、信じ込ませる」というニュアンスが強く、騙された結果、相手が愚かに見えてしまうという側面を強調します。「trick」は「術中にはめる」という行為自体に焦点を当てることが多いです。

「deceive someone」は「欺く」という点で「fool someone」と共通しますが、「deceive」はよりフォーマルで、悪意や不誠実さが含まれる場合がほとんどです。意図的に誤った情報を与えたり、真実を隠したりして、相手を欺くというニュアンスが強く、軽い冗談やいたずらでは使いません。「fool」は軽い冗談でも使えるため、深刻度が異なります。

「mislead someone」は「誤解させる」「誤った方向に導く」という意味です。意図的にせよ、不注意にせよ、誤った情報や印象を与えることで、相手が間違った結論に至るように仕向ける状況で使われます。「fool」が「信じ込ませる」という結果に重点を置くのに対し、「mislead」は「誤った方向へ導く」というプロセスに重点を置きます。悪意の度合いは「deceive」より低いこともあります。

「take someone for a ride」は、非常にインフォーマルな表現で、「誰かを騙して利用する」「ぼったくる」「欺いて不利な状況に追い込む」といった、悪意や搾取のニュアンスが強いです。「fool someone」が軽い冗談でも使えるのに対し、この表現は常に否定的な意味合いで使われます。経済的な詐欺や個人的な裏切りによく使われます。