not a trace of
発音
/nɒt ə treɪs ɒv/
not a TRACE of
💡 「トレイス」の「ト」を強めに発音し、「オフ」は「アヴ」のように弱く発音されることが多いです。全体的にリズムよく繋げて発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
〜の痕跡が全くない、〜の気配が全くない、少しも〜がない
"Absolutely no sign or evidence of something; completely without something, indicating a complete absence or disappearance."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、何か（人、物、感情、証拠など）が「全く存在しない」「完全に消え去った」「微塵も感じられない」という状態を非常に強く強調する際に使われます。 物理的な足跡や残骸といった痕跡だけでなく、感情（恐れ、疑い、怒り）や抽象的なもの（証拠、ユーモア）に対しても幅広く用いられます。「完全にゼロ」であることを示唆し、そのものの完全な欠如を印象付けます。 フォーマル度はニュートラルからややフォーマル寄りで、日常会話でも使われますが、ニュース記事、文学作品、ビジネス文書などでも違和感なく用いられます。ネイティブは、何かが見事に消え去ったり、全く見つからない、あるいは特定の感情が微塵もないといった、完全な否定の状況を表現する際に選びます。
例文
After the heavy rain, there was not a trace of the sandcastle we built.
大雨の後、私たちが作った砂のお城は跡形もありませんでした。
She said she wasn't nervous, and there was not a trace of fear in her voice.
彼女は緊張していないと言ったが、その声には何の恐れもありませんでした。
I looked everywhere for my keys, but there was not a trace of them.
鍵をどこも探したけど、影も形もありませんでした。
By the time we arrived, there was not a trace of the cake left.
私たちが着いた時には、ケーキは少しも残っていませんでした。
He smiled, and there was not a trace of anger in his eyes.
彼は微笑んだが、その目には怒りの気配は全くありませんでした。
The magician made the coin disappear, leaving not a trace of it.
手品師はコインを消し、痕跡を全く残しませんでした。
Surprisingly, after the argument, there was not a trace of bitterness between them.
驚くことに、口論の後、彼らの間には少しのわだかまりもありませんでした。
Despite the intense interrogation, there was not a trace of guilt in his demeanor.
激しい尋問にもかかわらず、彼の態度には罪悪感の兆候が全く見られませんでした。
The audit found not a trace of financial irregularities in the company's records.
監査の結果、会社の記録には一点の不正経理の痕跡も見つかりませんでした。
Investigators reported that after the fire, not a trace of the valuable documents remained.
捜査官たちは、火事の後、貴重な書類は跡形もなく消え去ったと報告しました。
The ancient civilization vanished, leaving not a trace of its original inhabitants.
その古代文明は消滅し、元の住民の痕跡は全く残っていません。
類似表現との違い
「no sign of」は「〜の兆候がない」「〜の気配がない」というより一般的な意味で使われます。物理的な痕跡だけでなく、状況や雰囲気の兆候に対しても使えますが、「not a trace of」のように「微塵もない」という完全な欠如の強調はやや弱いです。
「nothing left of」は、物理的に「何も残っていない」状態を直接的に表します。物質的なものが完全に消費されたり、破壊されたりした場合に特に使われます。「not a trace of」は物理的なものにも使えますが、抽象的な「痕跡」や「気配」にも焦点を当てます。
「completely absent」は、よりフォーマルで直接的な表現で、「完全に欠けている」「完全に存在しない」という意味です。特定の状況下で事実を述べる際に使われますが、「not a trace of」が持つ「探し求めても見つからない」といったニュアンスや強調は薄いかもしれません。
「not an ounce of」は、主に感情や抽象的な特質（例: not an ounce of truth/humor/courage）が「少しも〜ない」「微塵も〜ない」ことを表す際に使われます。「not a trace of」も感情に使えますが、「not an ounce of」は特に測定できるかのような「量」の欠如を強調します。
よくある間違い
「not a trace of」は慣用句として「a」を伴って使われます。「any」を使うと不自然に聞こえます。
「痕跡」という意味で使うのは「trace」であり、「track」（足跡、軌跡）とは異なります。「track」は特定のルートや道のりを指すことが多いです。
学習のコツ
- 💡「trace」は「痕跡」という意味の名詞です。物理的なものだけでなく、感情や証拠など抽象的なものにも使えます。
- 💡「There was not a trace of ~」や「leave not a trace of ~」の形で使われることが非常に多いです。
- 💡強い否定を表すので、何か（人、物、感情など）が「完全にない」「少しも残っていない」状況を強調したいときに効果的です。
- 💡ドラマや小説、ニュースなど、幅広いメディアで耳にする表現です。
対話例
友人との週末のハイキング後、道に迷いかけた話をしています。
A:
How was your hike yesterday? I heard you almost got lost.
昨日のハイキングどうだった？もう少しで道に迷いかけたって聞いたよ。
B:
Yeah, it was intense! At one point, we couldn't find the trail markers. There was not a trace of them anywhere.
うん、大変だったよ！ある時点で、道標が全く見つからなかったんだ。どこにも痕跡がなかったよ。
ニュース番組で、行方不明者の捜索状況について報道しています。
A:
The search for the missing hiker continued for a third day, but authorities reported no significant progress.
行方不明のハイカーの捜索は3日目も続きましたが、当局は大きな進展はないと報告しました。
B:
That's worrying. Have they found any personal belongings?
それは心配ですね。何か私物は見つかりましたか？
A:
Unfortunately, not a trace of the hiker or any of their gear has been found yet.
残念ながら、ハイカーもその装備も、今のところ何の痕跡も見つかっていません。
Memorizeアプリで効率的に学習
not a trace of を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。