leave a trace
発音
/liːv ə treɪs/
LEAVE ə TRACE
💡 「leave」は『リーヴ』のように、長めの『イー』の音で発音します。「trace」は『トレイス』と発音し、『ei』の二重母音を意識しましょう。『a』は弱く『ア』と発音され、前の単語と滑らかにつながりやすいです。
使用情報
構成単語
意味
（物理的または比喩的な）痕跡、足跡、形跡を残す。
"To leave a sign, mark, or evidence of one's presence, past actions, or existence, either physically or metaphorically."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある場所や状況に何らかの印や証拠、あるいは影響が残されることを意味します。物理的な足跡や指紋、食べ残しといった具体的な形跡から、歴史上の人物が残した影響、データに残る活動記録、作品が与える印象など、比喩的な痕跡まで幅広く使われます。中立的な意味合いで使われることが多いですが、文脈によっては「証拠を残す」（犯罪など）というネガティブな意味にも、「記憶に残る」「功績を残す」（ポジティブな影響）というポジティブな意味にもなり得ます。フォーマル度は『neutral』で、日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使用できます。ネイティブは、物事の痕跡や影響について語る際に自然とこの表現を使います。
例文
The suspect tried to leave no trace at the crime scene.
容疑者は犯行現場に何の痕跡も残さないようにしました。
Scientists are searching for any traces of ancient life on Mars.
科学者たちは火星に古代生命体の痕跡がないか探しています。
The heavy rain left a trace of mud on the newly paved road.
激しい雨が新しく舗装された道路に泥の跡を残しました。
She carefully wiped down the table, trying not to leave a trace of her snack.
彼女はおやつの痕跡を残さないよう、慎重にテーブルを拭きました。
The old factory left a trace of pollution in the nearby river for decades.
その古い工場は何十年にもわたり、近くの川に汚染の痕跡を残しました。
His innovative ideas will surely leave a trace in the industry.
彼の革新的なアイデアは、きっと業界に大きな足跡を残すでしょう。
Even after all these years, her kindness left a trace on everyone she met.
何年経っても、彼女の親切は出会った全ての人々に温かい痕跡を残しました。
The company decided to implement a system to leave a clear trace of all transactions.
会社は全ての取引の明確な記録を残すシステムを導入することに決めました。
Archaeologists uncovered artifacts that leave a trace of a forgotten civilization.
考古学者たちは忘れ去られた文明の痕跡を残す遺物を発掘しました。
Don't leave a trace of food on the counter, or ants will appear.
カウンターに食べ物のカスを残さないでください、アリが出てきますよ。
類似表現との違い
「leave a trace」が物理的な形跡や証拠、あるいは抽象的な影響全般を指すのに対し、「leave a mark」は主に「影響を残す」「印象を与える」「名を残す」といった、より抽象的でしばしばポジティブな文脈で使われます。成功や功績によって社会や人々に影響を与えるニュアンスが強いです。
人々の記憶や感情に与える影響に特化しており、「印象を残す」という意味合いが強いです。ポジティブな場合もネガティブな場合もありますが、精神的な側面に焦点を当てています。「leave a trace」は物理的な証拠にも使えますが、「leave an impression」はほぼ比喩的です。
「leave a trace」と似ていますが、「evidence」は特に「証拠」という法的・論理的な文脈で用いられることが多いです。犯罪捜査や科学的検証など、何かを立証するために残されたものというニュアンスが強調されます。「trace」は単なる形跡や残り物であるのに対し、「evidence」は意図的に、または意図せずとも『証明』に繋がるものです。
「leave a mark」と同様に、主に成功を収めて名を残す、あるいは大きな影響を与えるという、ポジティブな意味合いで使われます。「leave a trace」が中立的な痕跡を指すことが多いのに対し、「make a mark」は自身の努力や才能によって何かを成し遂げた結果として残る、顕著な足跡を指します。
よくある間違い
traceは可算名詞なので、単数形で使う場合は不定冠詞 'a' が必要です。特定の場合を除き 'the' を使うことは稀です。
否定形で「何の痕跡も残さない」という意味で使う場合、『no trace』とするのが一般的です。『traces』と複数形にすることも間違いではありませんが、より自然なのは単数形です。
学習のコツ
- 💡物理的な痕跡から比喩的な影響まで、幅広い文脈で使える汎用性の高い表現です。
- 💡否定形『leave no trace』（何の痕跡も残さない）も非常によく使われます。特に環境保護の文脈で『Leave No Trace principle』（痕跡を残さない原則）という言葉があります。
- 💡文脈によっては、「証拠を残す」（犯罪）のようなネガティブな意味にも、「功績を残す」のようなポジティブな意味にもなります。ニュアンスは周辺の単語から判断しましょう。
対話例
友人とのハイキング後の会話
A:
Wow, this trail is so clean. It's like no one has ever been here.
わあ、この道すごくきれいだね。誰もここを通ったことがないみたい。
B:
That's because we always try to leave no trace when we hike. It's important for protecting nature.
それは私たちがハイキングの際に常に痕跡を残さないようにしているからだよ。自然を守る上で大切なことなんだ。
職場でのプロジェクトの成果について
A:
I hope this new marketing campaign will leave a significant trace on our sales figures.
この新しいマーケティングキャンペーンが、当社の売上高に大きな足跡を残すことを期待しています。
B:
I believe it will. The team has put a lot of effort into making it impactful.
そうなると思いますよ。チームはそれが影響力を持つように多くの努力を払いましたから。
Memorizeアプリで効率的に学習
leave a trace を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。