miss a deadline

「miss a deadline」とほぼ同じ意味ですが、「fail to meet a deadline」の方がややフォーマルで、失敗したという結果に焦点を当てた表現です。ビジネス文書や公式な場面で使われることが多いです。「miss」は単に間に合わなかったという事実を述べるのに対し、「fail to meet」は「目標を達成できなかった」という少し固い響きがあります。

これは「締め切りに遅れる」というよりは、「予定よりも遅れている」という進行中の状況を表します。まだ締め切りは来ていないが、このままでは間に合わない可能性があるというニュアンス。「miss a deadline」は締め切りを過ぎてしまった結果に焦点を当てています。

「遅れている」という意味で、個人が待ち合わせに遅れるようなカジュアルな状況から、プロジェクトが遅延していることまで幅広く使われます。しかし、「miss a deadline」のように明確な「締め切り」という単語を含まず、より一般的な「遅れ」を指します。

「期限が過ぎた」「支払期日を過ぎた」という意味で、主に書類、支払い、図書の返却などに対して使われます。名詞または形容詞として使われ、期限が過ぎた状態そのものを示します。「miss a deadline」は「締め切りを過ぎる」という行為を動詞で表現します。